1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:55,890 --> 00:00:58,893
MLADA ŽENA:
Dakle, što da vam kažem o Eve Wilde
3
00:00:59,060 --> 00:01:00,812
koje već ne znate?
4
00:01:00,937 --> 00:01:03,064
Pa, za početak, ona apsolutno mrzi
5
00:01:03,231 --> 00:01:06,526
zovu se baka ili baka
ili bilo što s "grand" u sebi.
6
00:01:06,651 --> 00:01:09,571
Dakle, ona je obična stara Eva
i tebi i meni.
7
00:01:10,029 --> 00:01:15,326
Oh, vjerojatno znaš
već je bila udata, zar ne?
8
00:01:15,827 --> 00:01:19,289
Ali jedini koji stvarno trebaš
na što treba obratiti pozornost je Laurence,
9
00:01:19,414 --> 00:01:21,624
muž broj jedan i moj osobni favorit
10
00:01:21,750 --> 00:01:25,211
jer on je tehnički moj djed,
ali pogodite što.
11
00:01:25,587 --> 00:01:29,591
Ni ja ga ne mogu tako zvati. Glumci.
12
00:01:30,091 --> 00:01:31,593
Eve i Laurence upoznali su se u New Yorku
13
00:01:31,718 --> 00:01:35,054
gdje je Laurence studirao
biti slavni glumac.
14
00:01:36,347 --> 00:01:38,141
A Eve je htjela biti glumica,
15
00:01:38,266 --> 00:01:41,978
ali, pa, znaš
kako ide taj stari kesten.
16
00:01:42,103 --> 00:01:45,148
Život je ono što se događa
dok ste zauzeti smišljanjem planova.
17
00:01:46,065 --> 00:01:48,860
Laurence je dobio ulogu
kao glavnu ulogu u ovoj velikoj komediji.
18
00:01:48,985 --> 00:01:52,238
I dobio je Eve ulogu u tome,
što je bilo super od njega.
19
00:01:52,363 --> 00:01:57,952
Ali kad je film izašao, svi
recenzije su rekle: "Zdravo. Zvijezda je rođena."
20
00:01:58,077 --> 00:02:00,497
Ali nisu govorili o Laurenceu.
21
00:02:01,581 --> 00:02:04,542
U vrijeme kad je Eve bila
jedna od najvećih svjetskih zvijezda,
22
00:02:04,667 --> 00:02:08,213
ona i Laurence su se mijenjali
duhoviti darovi za razvod.
23
00:02:08,338 --> 00:02:11,049
Srebrno kravlje zvonce za Evu
nositi oko vrata
24
00:02:11,174 --> 00:02:13,301
kako bi Laurence uvijek znao da dolazi.
25
00:02:13,426 --> 00:02:17,847
Kavez za ptice za Laurencea tako da
sljedeća gospođa Darling nije mogla pobjeći.
26
00:02:17,972 --> 00:02:21,810
Rekao bih da je Eve u cjelini
ono što biste nazvali pozitivnom osobom.
27
00:02:21,935 --> 00:02:26,105
Kaže da je cijeli život
jedna duga bajka i sve.
28
00:02:27,106 --> 00:02:29,234
Ali ovdje se možda jednostavno ne slažem s Eve.
29
00:02:29,359 --> 00:02:33,238
Mogla bih reći u svemu osim u ljubavi,
30
00:02:33,363 --> 00:02:38,660
što, iskreno, ako ste poznavali obitelj
smatralo bi se obiteljskom "preprekom".
31
00:02:39,828 --> 00:02:42,038
Ali sve se to trebalo promijeniti.
32
00:02:45,375 --> 00:02:47,961
ČOVJEK: Poput munje
koji prethodi grmljavini,
33
00:02:48,086 --> 00:02:52,048
moje su oči uhvatile ono što je moje srce znalo
trenutak kasnije,
34
00:02:52,173 --> 00:02:53,967
da je ovo bila ljubav.
35
00:02:55,343 --> 00:02:57,428
Ljubav na prvi pogled.
36
00:03:09,482 --> 00:03:12,068
MLADA ŽENA: Snimam film
uoči vikenda.
37
00:03:12,193 --> 00:03:13,653
To je moj vjenčani dar.
38
00:03:13,778 --> 00:03:15,280
I iz prethodnog iskustva,
39
00:03:15,405 --> 00:03:18,992
Mogu reći da hoće
pomalo od svih žanrova:
40
00:03:19,117 --> 00:03:21,995
komedija, drama, mjuzikl i, naravno,
41
00:03:22,120 --> 00:03:24,205
dokumentarac, što je moja jača strana
42
00:03:24,330 --> 00:03:26,916
zato što volim razmišljati
Postavljam teška pitanja.
43
00:03:27,041 --> 00:03:31,087
Kladim se da je to bila švedska dadilja
tko te je zaskočio kad si imao otprilike 16 godina.
44
00:03:31,212 --> 00:03:33,006
- Molim?
- rekla mi je mama.
45
00:03:33,131 --> 00:03:35,842
Rekla je ta djevojka
bio potpuno tvoj tip. Loša djevojka.
46
00:03:35,967 --> 00:03:38,970
O moj Bože.
Mackenzie, to je tako neprikladno.
47
00:03:39,095 --> 00:03:41,055
Ma daj, to je bila švedska dadilja, zar ne?
48
00:03:41,180 --> 00:03:44,475
Zapravo, moja prva ljubav je bila...
49
00:03:45,476 --> 00:03:47,562
moja prva ljubav...
50
00:03:48,396 --> 00:03:51,190
MACKENZIE: U redu, ide mu
cijela ova stvar s bubnjem
51
00:03:51,316 --> 00:03:53,818
jer duboko u sebi,
želi reći da je to bila moja mama,
52
00:03:53,943 --> 00:03:57,322
ali umjesto toga on samo pokušava razmišljati
nečeg smiješnog.
53
00:03:57,488 --> 00:04:00,658
To su moji mama i tata u bendu koji su imali.
54
00:04:00,783 --> 00:04:04,579
Mama je rekla da ima puno momaka
pokušavajući privući njezinu pozornost,
55
00:04:04,704 --> 00:04:07,290
ali ona je imala oči samo za njega.
56
00:04:07,415 --> 00:04:11,628
Rekla je da je napisao najsanjiviju glazbu.
57
00:04:11,753 --> 00:04:14,964
Stvar je u tome da on još uvijek to radi, samo ne za nju.
58
00:04:16,841 --> 00:04:21,721
Moja prva ljubav bila je crème brûlée
59
00:04:21,846 --> 00:04:24,641
koje sam imao na jugu Francuske
kad sam imao 12 godina.
60
00:04:24,766 --> 00:04:26,809
Tako si emocionalno retardiran, tata.
61
00:04:26,935 --> 00:04:28,353
- Hvala.
- (GLAZBENA ZVONKA)
62
00:04:28,478 --> 00:04:30,021
Dobro, čekaj.
63
00:04:30,146 --> 00:04:32,231
- Hej, Jimmy.
- Spajam Ethana.
64
00:04:32,357 --> 00:04:34,067
- U redu.
- Ali imam sve.
65
00:04:34,192 --> 00:04:36,778
Svi Haroldovi brojevi,
bankovni računi, krediti, dugovi...
66
00:04:36,903 --> 00:04:40,657
MACKENZIE: Moj ujak Jimmy je pao
zaljubljen, otprilike, gazilijun puta.
67
00:04:40,782 --> 00:04:42,450
Kaže da je romantičar.
68
00:04:43,034 --> 00:04:44,160
- Pogledaj.
- ČOVJEK: Jimmy?
69
00:04:44,285 --> 00:04:45,954
MACKENZIE: Evo ga opet.
70
00:04:46,079 --> 00:04:48,623
ČOVJEK: Jimmy? Jimmy, jesi li tu?
71
00:04:48,748 --> 00:04:52,961
- Oprostite. Što? oprosti Gdje sam stao?
- Potvrđujemo vaše sumnje.
72
00:04:53,086 --> 00:04:57,006
Točno, potvrđujući moju sumnju
da ljudi koji pišu ozbiljne romane
73
00:04:57,131 --> 00:04:59,384
imati relativno mali lonac za pišanje.
74
00:04:59,509 --> 00:05:01,886
- Zbog čega je ovaj jebeni predbračni...
- Tata.
75
00:05:02,011 --> 00:05:03,596
- Hej, dušo.
- Bok, tata.
76
00:05:03,721 --> 00:05:05,640
Vaš autobus jako kasni.
77
00:05:05,765 --> 00:05:08,977
Da, znam. Bio sam na tome. Tata, ovo je Pink.
78
00:05:09,936 --> 00:05:12,021
- Ružičasta?
- Hej, stari.
79
00:05:13,064 --> 00:05:14,857
Ona ide s nama za vikend.
80
00:05:14,983 --> 00:05:17,902
Pa, dušo, nekako je
poseban vikend, zar ne?
81
00:05:18,027 --> 00:05:19,612
Doveo sam prijateljicu na njeno posljednje vjenčanje.
82
00:05:19,737 --> 00:05:20,655
Ali imala si pet godina.
83
00:05:20,947 --> 00:05:23,199
Doveo sam prijatelja na tvoje posljednje vjenčanje.
Hvala, dušo.
84
00:05:23,324 --> 00:05:26,202
Molim te, konačno sam izbrisao
cijeli taj debakl iz mog sjećanja.
85
00:05:26,327 --> 00:05:28,705
- Gdje je auto?
- Upravo tamo.
86
00:05:28,830 --> 00:05:30,081
hajde
87
00:05:30,873 --> 00:05:33,584
Zdravo? Gdje je dovraga Ethan?
88
00:05:33,710 --> 00:05:36,087
(groktanje)
89
00:05:37,005 --> 00:05:41,300
MACKENZIE: Moj ujak Ethan
kaže da se nikada neće ženiti.
90
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Oh, jebote! Bože moj! Ah!
91
00:05:48,224 --> 00:05:51,310
MACKENZIE: On kaže zašto bi,
sa svim zanimljivim ljudima
92
00:05:51,436 --> 00:05:53,229
susreće na društvenim mrežama ovih dana?
93
00:05:53,396 --> 00:05:55,481
Dobar dečko, Yoyo. Dobar dečko.
94
00:05:57,900 --> 00:05:59,819
ŽENA: Oh, hej, Guy. Da.
95
00:05:59,944 --> 00:06:02,030
Jeste li čuli nove pjesme? U redu.
96
00:06:02,155 --> 00:06:04,699
Ja ću imati broj jedan
album i turneju broj jedan
97
00:06:04,866 --> 00:06:06,451
ako izvučeš prst iz dupeta.
98
00:06:06,576 --> 00:06:08,244
Radi svoj posao. Želim arene.
99
00:06:09,620 --> 00:06:12,665
- Oh, dušo, pogledaj. Izgled.
- Ne. Mama, molim te.
100
00:06:12,790 --> 00:06:15,585
Da, da, da. Hej, možeš li stati?
Da, da, upravo ovdje.
101
00:06:16,502 --> 00:06:19,464
MACKENZIE: Problem je
da kada su u pitanju veze,
102
00:06:19,589 --> 00:06:20,798
treba postaviti primjere.
103
00:06:21,466 --> 00:06:23,342
Ali u mom slučaju, postavljaju ih odrasli
104
00:06:23,468 --> 00:06:26,971
jesu vrlo moguće
najgori primjeri poznati čovjeku.
105
00:06:30,058 --> 00:06:32,852
JIMMY: Mama, mama,
onaj obronak kraj kućice za čamce.
106
00:06:33,019 --> 00:06:35,813
Netko će ići unatrag
u tužbu.
107
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
Pa, vodi dolje do jezera.
Ne želim to ukrcati.
108
00:06:38,816 --> 00:06:41,402
Pa, možemo li barem podnijeti
par znakova?
109
00:06:41,527 --> 00:06:46,574
Al, možeš li smisliti par znakova
na kojima piše "Čuvajte se strme padine"?
110
00:06:46,699 --> 00:06:47,742
- Znak?
- ŽENA: Halo?
111
00:06:47,867 --> 00:06:50,286
Znak će nas spasiti
milijun dolara ako netko padne.
112
00:06:50,411 --> 00:06:51,454
- Ovdje smo.
- Mama.
113
00:06:51,579 --> 00:06:53,539
ŽENA: Bok.
114
00:06:53,664 --> 00:06:54,707
Sam.
115
00:06:54,874 --> 00:06:57,668
Sam ne može proći pokraj dućana vintage odjeće
ne moleći me da prestanem.
116
00:06:57,794 --> 00:06:59,921
- Zdravo draga.
- Što ima, prijatelju?
117
00:07:02,423 --> 00:07:03,925
- To je za tebe.
- Dođi sjesti.
118
00:07:04,050 --> 00:07:05,510
- Izgledaš prekrasno.
- Hvala.
119
00:07:05,635 --> 00:07:09,138
Sam, samo radi ono što ja radim.
Doniraj svu odjeću koju mi mama daje.
120
00:07:09,263 --> 00:07:12,100
Mislim da tvoja majka
ima šarmantan smisao za modu.
121
00:07:12,225 --> 00:07:14,227
- I ja isto.
- Ovo je lijepo.
122
00:07:14,352 --> 00:07:15,436
Da.
123
00:07:16,145 --> 00:07:20,858
- Sam. Reci mi, kako je tvoj otac?
- On je u Miamiju.
124
00:07:21,025 --> 00:07:23,945
- Da. Sebastian i ja smo prekinuli.
- EVE: Zašto?
125
00:07:24,112 --> 00:07:27,198
Pa, znaš, bilo je ili to
ili bih ga zadavila.
126
00:07:27,323 --> 00:07:29,200
Naravno, glavne opcije.
127
00:07:30,743 --> 00:07:32,703
- MACKENZIE: Dakle, Eve...
- EVE: Mm-hm.
128
00:07:32,829 --> 00:07:35,331
MACKENZIE: Što nam možete reći
o tvojoj prvoj ljubavi?
129
00:07:40,211 --> 00:07:42,296
Oh.
130
00:07:42,421 --> 00:07:46,884
Bio je jedan lijepi dječak, Cosmo.
131
00:07:47,385 --> 00:07:50,888
On je bio razlog zašto sam se pridružio
sat kazališta gdje sam upoznala Laurencea.
132
00:07:51,472 --> 00:07:54,183
Naravno, Cosmo nije bio zainteresiran za djevojke.
133
00:07:54,350 --> 00:07:57,687
Da, duh. Naravno. Zove se Cosmo.
134
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
U redu, pa... pa, što,
tvoja prva ljubav je bio Laurence?
135
00:08:03,609 --> 00:08:07,321
Sjećam se prvog puta
Laurence i ja smo vježbali.
136
00:08:07,446 --> 00:08:13,411
Pogleda me
s tim tinjajućim pogledom koji ima.
137
00:08:13,536 --> 00:08:15,621
Mislim, znaš. Znaš onu.
138
00:08:17,957 --> 00:08:19,041
Znam to dobro.
139
00:08:19,167 --> 00:08:23,880
I bio je zbogom, Cosmo, zdravo, Laurence.
140
00:08:24,505 --> 00:08:26,591
(
141
00:08:34,765 --> 00:08:38,853
EVE: Sada, naravno,
Laurence je napravio karijeru
142
00:08:38,978 --> 00:08:41,230
svaki bi glumac sanjao da ima,
143
00:08:41,355 --> 00:08:43,983
osim, naravno, ako niste Laurence Darling.
144
00:08:44,358 --> 00:08:47,904
Prepoznat je kao veliki glumac.
145
00:08:49,030 --> 00:08:53,826
Ja sam samo... obična filmska zvijezda.
146
00:08:53,951 --> 00:08:57,914
I to bi ga moglo jako iritirati.
147
00:09:06,214 --> 00:09:08,299
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
148
00:09:32,615 --> 00:09:34,825
- Dečki, dečki, dečki.
- Tata.
149
00:09:34,951 --> 00:09:39,121
Tako je dobro vidjeti te.
Zašto nije češće?
150
00:09:39,247 --> 00:09:41,582
- Nikada ne uzvraćaš nijedan naš poziv.
- Tata, tata, tata.
151
00:09:41,707 --> 00:09:44,335
Bilo je to retoričko pitanje, James.
152
00:09:44,460 --> 00:09:46,963
Sada svi imamo tako zaposlene živote.
153
00:09:48,130 --> 00:09:50,383
- Laurence.
- Lady Eve.
154
00:09:50,508 --> 00:09:53,594
- kako si
- Ja sam veličanstven.
155
00:09:55,388 --> 00:09:58,557
Došao sam te ponovno ispratiti.
156
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Možda ćemo ovaj put uspjeti.
157
00:10:01,560 --> 00:10:04,855
Zato sam ovdje,
da se uvjerim da je ovaj čuvar.
158
00:10:04,981 --> 00:10:06,899
Tako si zamišljen.
159
00:10:07,024 --> 00:10:09,652
Kao da imaš pojma što je vratar.
160
00:10:09,777 --> 00:10:13,447
- ŽENA: Laurence.
- Osjećam temu ovdje.
161
00:10:14,657 --> 00:10:17,285
Jesu li svi bivši pozvani?
162
00:10:17,410 --> 00:10:20,496
- Samo one koje mama voli.
- I još su živi.
163
00:10:20,621 --> 00:10:23,624
Pa, drago mi je da se još kvalificiram.
164
00:10:24,375 --> 00:10:26,002
Je li veliki čovjek stigao?
165
00:10:26,127 --> 00:10:30,214
Ne još. Njegov osjećaj za vrijeme
čak i bolja od tvoje.
166
00:10:31,173 --> 00:10:32,717
Opet prestao?
167
00:10:38,973 --> 00:10:41,475
- ŽENA: Zločeste djevojke.
- HAROLD: Uh...
168
00:10:41,600 --> 00:10:44,312
(BRITANSKI NAGLASAK)
Pravo. Uh, Zločeste djevojke, zločeste djevojke.
169
00:10:44,437 --> 00:10:47,023
(BRITANSKI NAGLASAK) Tata, hajde.
Bio je to jedan od njezinih najvećih hitova.
170
00:10:47,148 --> 00:10:48,274
Oh, da, shvaćam.
171
00:10:48,399 --> 00:10:53,195
Uh, Eve se ukrade u zatvor...
indonezijski zatvor
172
00:10:53,321 --> 00:10:55,823
da spasi svoju kćer
koji je krivo optužen za ubojstvo.
173
00:10:55,990 --> 00:10:58,326
Dobro, i završava...?
174
00:10:58,451 --> 00:11:00,202
Oh, jebote... Hm...
175
00:11:01,203 --> 00:11:03,205
Čekaj malo. uh...
176
00:11:03,331 --> 00:11:08,627
Oh, da, uh, ispalo je
kći je to zapravo učinila,
177
00:11:08,753 --> 00:11:10,838
ali Eve zauzima njezino mjesto
svejedno na odru.
178
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Zapravo, to je prijevara
Priče o dva grada.
179
00:11:13,090 --> 00:11:15,301
(BRITANSKI NAGLASAK)
Tata, mislim da je to vrlo romantično
180
00:11:15,426 --> 00:11:17,261
da ćeš se potruditi.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,848
- Hvala ti, Clemmie.
- Romantično?
182
00:11:21,015 --> 00:11:23,184
To je apsolutno prokleto čudo.
183
00:11:34,820 --> 00:11:37,573
RADIO:
184
00:11:38,282 --> 00:11:40,576
185
00:11:40,701 --> 00:11:41,744
CLEMMIE: Tata?
186
00:11:44,789 --> 00:11:45,831
Tata.
187
00:11:47,166 --> 00:11:48,959
žao mi je
188
00:12:02,098 --> 00:12:04,183
Ovdje je veliki dan.
189
00:12:05,518 --> 00:12:08,062
- Čekam Harolda.
- (BRITANSKI NAGLASAK) Danas je jako dobar dan.
190
00:12:08,187 --> 00:12:10,147
Harold, čovječe. Oh.
191
00:12:10,606 --> 00:12:12,525
(BRITANSKI NAGLASAK) Mama. Mumija.
192
00:12:12,650 --> 00:12:13,984
Hej, hej, hej.
193
00:12:14,151 --> 00:12:16,445
- ETHAN: Evo ih. Evo ih dolaze.
- (SIRENA BIP)
194
00:12:16,570 --> 00:12:18,197
JIMMY: Ide krivim putem.
195
00:12:18,364 --> 00:12:20,032
(SIRENA BIP)
196
00:12:21,325 --> 00:12:24,036
EVE: Dobro, svi, ponašajte se, ponašajte se.
197
00:12:24,745 --> 00:12:26,372
DJEČAK: Naša nova obitelj.
198
00:12:26,497 --> 00:12:28,457
MACKENZIE: Četiri.
199
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
EVE: Dobrodošli! Dobrodošli!
200
00:12:33,712 --> 00:12:35,548
A tu je i broj pet.
201
00:12:37,633 --> 00:12:39,135
Oh!
202
00:12:39,301 --> 00:12:42,096
Pravo. Ovo je moja kći, Clemmie.
203
00:12:42,221 --> 00:12:44,515
Zdravo, Clemmie. Toliko sam toga čuo o tebi.
204
00:12:44,640 --> 00:12:46,892
- Moja kći, Rose.
- Rose, da.
205
00:12:47,017 --> 00:12:51,814
A ovo je Rosein prijatelj
i skoro treća kći.
206
00:12:51,939 --> 00:12:52,982
- Bok.
- Šafran.
207
00:12:53,107 --> 00:12:54,316
Šafran. Bok.
208
00:12:54,442 --> 00:12:56,652
Dođi upoznati moju obitelj.
Tu je Jimmy, moj najstariji.
209
00:12:56,777 --> 00:12:57,820
- Hej, Jimmy.
- James.
210
00:12:57,987 --> 00:12:59,947
- A onda Rory.
- Bok, Rory.
211
00:13:00,114 --> 00:13:01,490
- Ethan.
- Ethan.
212
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Tamo iza s kamerom je Mackenzie,
213
00:13:03,742 --> 00:13:07,496
čija je majka Priscilla
koji je bio u braku s Rory.
214
00:13:07,621 --> 00:13:09,457
Evo Sama.
215
00:13:09,582 --> 00:13:13,169
Vi radite...? Bok.
216
00:13:13,294 --> 00:13:15,379
- Moja kći, Mackenzie.
- Bok.
217
00:13:16,547 --> 00:13:17,798
- Bok, Mackenzie.
- Bok.
218
00:13:19,258 --> 00:13:21,093
EVE: Moj nećak, Dylan.
219
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
Sin mog brata,
koji nažalost nije mogao biti ovdje. i...
220
00:13:24,638 --> 00:13:25,681
- Tko si ti?
- Dylan.
221
00:13:25,806 --> 00:13:30,603
- Dylan, zdravo.
- I Laurence, otac mojih sinova.
222
00:13:30,728 --> 00:13:34,732
I muž broj jedan.
Kakvo veliko zadovoljstvo. Ja sam veliki obožavatelj.
223
00:13:34,857 --> 00:13:36,817
Zadovoljstvo je samo moje. Ja sam veći obožavatelj.
224
00:13:38,736 --> 00:13:40,446
EVE: Dakle, vi ste ovdje.
225
00:13:40,571 --> 00:13:41,697
Oh, hvala vam puno.
226
00:13:41,864 --> 00:13:43,407
MACKENZIE: Prema Wikipediji,
227
00:13:43,532 --> 00:13:48,537
"Harold Alcott piše romane o ljubavi
koji su tragično komični."
228
00:13:49,455 --> 00:13:52,583
Što znači da će se dobro uklopiti
s ovom obitelji.
229
00:13:52,708 --> 00:13:54,960
- HAROLD: Nedostajao si mi.
- EVE: Pa, to je tvoja krivnja.
230
00:13:55,085 --> 00:13:56,879
To je zato što imate toliko knjiga za spakirati.
231
00:13:57,004 --> 00:13:58,380
HAROLD: Pa, ja sam pisac.
232
00:13:58,547 --> 00:14:01,842
Samo dok imate tu knjigu
sa slikama koje nam se sviđaju.
233
00:14:01,967 --> 00:14:03,344
Oh.
234
00:14:03,469 --> 00:14:07,431
Pompejanske kupke.
Da, ti drski Rimljani.
235
00:14:07,556 --> 00:14:10,267
Donio sam ga u ručnoj prtljazi.
236
00:14:11,810 --> 00:14:13,187
RORY: Skini se.
237
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
prestani
238
00:14:17,358 --> 00:14:18,484
Oh.
239
00:14:18,609 --> 00:14:19,902
(SMIJEH)
240
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
Je li mačka dobila kremu?
241
00:14:23,239 --> 00:14:25,282
- Kakva krema?
- Srebrna lisica.
242
00:14:25,407 --> 00:14:27,409
Glavna zgodna. Za starca.
243
00:14:27,535 --> 00:14:30,162
Oh, znate, držite se, ljudi.
244
00:14:30,287 --> 00:14:32,957
Zbog tebe zvučim tako... tako površno,
245
00:14:33,082 --> 00:14:35,834
kao da je sve u njegovom, naravno, dobrom izgledu
246
00:14:35,960 --> 00:14:39,588
a ne o njegovom velikom... whoopee-doo-doo.
247
00:14:39,713 --> 00:14:41,215
(SMIJEH)
248
00:14:41,382 --> 00:14:43,592
Moram li ovo stvarno čuti?
249
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
Jesam li želio čuti o tebi i Priscilli
i najbolji seks svih vremena?
250
00:14:46,845 --> 00:14:49,139
Hej, hej, hej. Nikad to nisam rekao.
251
00:14:49,974 --> 00:14:51,308
- Stvarno?
- Stvarno?
252
00:14:51,433 --> 00:14:54,270
Nemoj to ponavljati Mackenzieju. nemojte
253
00:14:54,395 --> 00:14:58,774
To nije bio najbolji seks u mom životu.
Bio je to njegov najbolji seks.
254
00:14:58,899 --> 00:15:00,109
RORY: Ozbiljno?
255
00:15:06,198 --> 00:15:07,241
Zdravo?
256
00:15:09,201 --> 00:15:13,706
Zdravo? Bok, da. Pokušavam pronaći
vaš zaposlenik.
257
00:15:13,831 --> 00:15:18,085
Ona je jučer vozila Montauk autobus
koji je stigao u 11:45.
258
00:15:18,210 --> 00:15:19,712
Zapravo, rekao sam da je stigao u 11:45,
259
00:15:19,878 --> 00:15:22,548
ali zapravo je bilo jako, jako kasno.
260
00:15:22,673 --> 00:15:26,010
Zašto je želim kontaktirati?
To vas se tiče?
261
00:15:26,844 --> 00:15:30,514
Mislim, mogao bih biti odvjetnik za nekretnine.
262
00:15:33,726 --> 00:15:36,228
MACKENZIE: Dakle, što za tebe znači brak?
263
00:15:36,353 --> 00:15:38,814
Kakvo je vaše iskustvo s tim?
264
00:15:38,939 --> 00:15:40,232
(PROČISTI GRLO)
265
00:15:41,358 --> 00:15:43,110
Uh, pa...
266
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Moji... Moji roditelji se svađaju.
Ljudi se razvode.
267
00:15:48,365 --> 00:15:53,704
Vau, u redu. Pomalo se ponašaš
Debbie Downer ovdje, u redu?
268
00:15:57,625 --> 00:15:59,710
Što je s prvom ljubavi?
269
00:16:00,753 --> 00:16:03,422
Što je... Kakvo je vaše iskustvo s tim?
270
00:16:03,547 --> 00:16:09,094
Prva ljubav? Dopusti mi da malo razmislim o tome.
271
00:16:09,762 --> 00:16:11,847
Dylan, Dylan, još uvijek snimam.
272
00:16:12,514 --> 00:16:14,475
(PRSKAVANJE VODE)
273
00:16:14,600 --> 00:16:15,643
(UZDASI)
274
00:16:16,852 --> 00:16:18,437
MACKENZIE: Dylan.
275
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
Djevojke, znate to ludo,
imate topli osjećaj
276
00:16:20,981 --> 00:16:23,192
kad prekrižiš noge
i jako stisnuti?
277
00:16:24,234 --> 00:16:25,903
Pa, prvi put kad sam to imao,
278
00:16:26,028 --> 00:16:28,447
čudak u meni je razmišljao o Dylanu.
279
00:16:29,657 --> 00:16:32,826
Ali što bi, naravno,
natjerati jezike na ove dijelove
280
00:16:32,993 --> 00:16:36,121
jesmo li to Dylan i ja
281
00:16:36,246 --> 00:16:40,250
tehnički su prvi rođaci,
282
00:16:40,376 --> 00:16:43,754
ali prvi rođaci jednom uklonjeni,
tako da postoji otprilike tri posto šanse
283
00:16:43,879 --> 00:16:46,548
naša bi djeca imala, kao,
15 prstiju i tri oka.
284
00:16:51,428 --> 00:16:54,973
Dobro, prvoljubavno pitanje
bio pomalo vodeći
285
00:16:55,099 --> 00:16:57,267
kao što smo se Dylan i ja već poljubili,
286
00:16:57,393 --> 00:17:01,939
ali bilo je to prošlog ljeta
i od tada ga nisam ni vidio.
287
00:17:03,732 --> 00:17:07,111
Svejedno, samo...
postavlja ono staro pitanje.
288
00:17:08,445 --> 00:17:10,531
Znaš, možeš li se ikada vratiti?
289
00:17:11,156 --> 00:17:13,158
EVE: Upravo sam na to mislila,
290
00:17:13,283 --> 00:17:16,620
iako mislim da možda još par ovdje,
eventualno još jedna hortenzija.
291
00:17:16,787 --> 00:17:19,498
- Mislim da bi to bilo jako lijepo.
- (PROČISTI GRLO)
292
00:17:21,166 --> 00:17:23,919
Zadnja stvar
Ja bih nazvao bilo koga od nas sebičnim.
293
00:17:24,086 --> 00:17:27,631
Zapravo, izraz "velikodušan do pogreške"
pada na pamet.
294
00:17:27,756 --> 00:17:31,093
Ali u ovom slučaju,
Predlažem da ga stavimo na glasovanje
295
00:17:31,218 --> 00:17:34,805
da zadržimo naš jedini dekanter
tekućeg nektara
296
00:17:34,930 --> 00:17:38,350
tajna od onih koji piju vin ordinaire
297
00:17:38,475 --> 00:17:41,854
i naći ćemo se ovdje nakon večere.
298
00:17:42,771 --> 00:17:45,607
Podržavam taj pokret i kažem da.
299
00:17:45,733 --> 00:17:47,192
Prilika.
300
00:17:47,317 --> 00:17:49,945
Harold i ja ćemo se naći ovdje.
301
00:17:52,531 --> 00:17:54,116
Da, Harolde.
302
00:17:55,075 --> 00:17:57,161
On je čovjek za fino vino, zar ne?
303
00:18:07,713 --> 00:18:08,964
(MEDITATIVNO PJEVANJE)
304
00:18:24,438 --> 00:18:26,398
(NASTAVLJA PJEVANJE)
305
00:18:26,523 --> 00:18:27,900
(TELEFON ZVUČI)
306
00:18:28,025 --> 00:18:30,360
(NASTAVLJA PJEVANJE)
307
00:18:34,323 --> 00:18:36,408
(ZVONI TELEFON)
308
00:18:38,494 --> 00:18:41,663
309
00:18:41,789 --> 00:18:42,831
310
00:18:42,956 --> 00:18:45,042
(NASTAVLJA PJEVANJE)
311
00:18:46,710 --> 00:18:48,587
(PROČISTI GRLO)
312
00:18:49,254 --> 00:18:51,715
(NA PORTUGALSKOM) Jesi li sretan?
313
00:18:51,840 --> 00:18:54,343
Hajde reci,
i reći ću ti što mislim.
314
00:18:57,387 --> 00:18:59,473
Mislim da si lažljivac.
315
00:19:00,724 --> 00:19:04,686
Mi? dobro sam
316
00:19:04,812 --> 00:19:06,647
- Hej.
- Dobro sam.
317
00:19:06,772 --> 00:19:08,440
hej
318
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
Idemo desno.
319
00:19:12,152 --> 00:19:16,156
Zapravo, znate što?
Znaš što mi se čini?
320
00:19:16,281 --> 00:19:18,951
Osjećam se kao da vodim ljubav upravo sada.
321
00:19:21,203 --> 00:19:27,251
Želim da me muškarac proždere
322
00:19:27,376 --> 00:19:30,337
i poljubi svaki centimetar mog golog tijela
323
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
dok ga ne preklinjem da me jako pojebe.
324
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
Što mislite o tome?
325
00:19:35,592 --> 00:19:39,096
Pa, pogodite što.
Upravo gledam tipa.
326
00:19:39,221 --> 00:19:43,267
I to mogu zaključiti po njegovom smiješku koji jede govno
da će on rado udovoljiti.
327
00:19:43,976 --> 00:19:45,769
Ciao.
328
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
(NA ENGLESKOM) Oprostite. Baka.
329
00:19:48,313 --> 00:19:50,399
MACKENZIE:
Vjerojatno će vas iznenaditi saznanje
330
00:19:50,524 --> 00:19:53,819
da Ethan govori pet jezika,
Portugalci među njima.
331
00:19:53,944 --> 00:19:58,740
Dakle, razumio je svaku Saffronovu riječ
telefonski poziv njoj, citiram, "baka,"
332
00:19:58,866 --> 00:20:01,034
i objašnjava smiješak na koji je mislila.
333
00:20:01,159 --> 00:20:03,036
ETHAN: Kako bi bilo da se malo provozamo?
334
00:20:03,161 --> 00:20:07,332
Dobio sam ukusnu čarobnu gljivu
čokolade. Jeste li za to?
335
00:20:07,457 --> 00:20:10,085
ŠAFRAN: Mmm. Vrlo zločesto.
336
00:20:10,210 --> 00:20:12,296
(
337
00:20:18,176 --> 00:20:20,053
Pola će vas jako napušiti. Lako.
338
00:20:29,646 --> 00:20:30,772
Aah!
339
00:20:39,281 --> 00:20:40,115
Vau!
340
00:20:43,243 --> 00:20:45,078
(HRČE)
341
00:21:05,015 --> 00:21:06,391
tebi.
342
00:21:06,516 --> 00:21:07,935
živjeli.
343
00:21:15,150 --> 00:21:16,568
EVE: Mmm.
344
00:21:21,239 --> 00:21:24,952
Pa kako ide s mladom glumicom?
345
00:21:25,118 --> 00:21:28,789
Mladi su relativan pojam. Ona ima 36 godina.
346
00:21:28,914 --> 00:21:32,084
Vratila se svom dečku,
na moj prijedlog, naravno.
347
00:21:32,209 --> 00:21:35,045
Vjenčaju se. Mora da je primamljivo.
348
00:21:35,170 --> 00:21:37,547
Vjerojatno ću i ja biti na tom vjenčanju.
349
00:21:40,634 --> 00:21:42,761
Ah, znači ostaje mjesto koje treba popuniti.
350
00:21:44,346 --> 00:21:45,764
Mmm.
351
00:21:47,057 --> 00:21:48,100
Već popunjeno.
352
00:21:48,976 --> 00:21:52,354
Pa reci mi da li te dajem
zauvijek ovaj put?
353
00:21:54,147 --> 00:21:56,525
Harold je izvanredan čovjek.
354
00:21:56,650 --> 00:21:59,820
Da jest, ali hoće li razumjeti
tvoj način razmišljanja?
355
00:22:00,570 --> 00:22:02,447
Ne razmišljam više na taj način.
356
00:22:02,572 --> 00:22:06,910
Slava, uspjeh, laskanje.
357
00:22:07,577 --> 00:22:09,287
sve ću ti prepustiti.
358
00:22:09,413 --> 00:22:11,498
Hvala. Ja ću uzeti.
359
00:22:12,207 --> 00:22:14,292
Vrlo velikodušno od vas.
360
00:22:17,713 --> 00:22:19,506
Eve ti nije rekla da dolazim, ha?
361
00:22:19,631 --> 00:22:21,133
Oh, pitam se zašto.
362
00:22:21,258 --> 00:22:23,343
Možda je mislila
ti bi imao problema s tim.
363
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
- Oh, hej.
- Što ima, dečki?
364
00:22:25,262 --> 00:22:27,431
- Hej.
- Nosite manje.
365
00:22:27,556 --> 00:22:29,141
Dobro, to se dogodilo. Hm...
366
00:22:29,266 --> 00:22:35,105
Gle, rock 'n' roll turneja nije
mjesto za djevojku od 16 godina. hajde
367
00:22:35,230 --> 00:22:36,440
Pa, zašto ne dođeš?
368
00:22:36,565 --> 00:22:40,569
Oh, naravno. Što, sada taj Sebastian
više nije potreban?
369
00:22:40,694 --> 00:22:42,320
- Naravno.
- Oh, dušo.
370
00:22:42,446 --> 00:22:45,240
- Što?
- Mislim da bih radije bio mrtav.
371
00:22:45,365 --> 00:22:48,160
- Sranje. Dobro, laku noć.
- Dobro, laku noć.
372
00:23:06,136 --> 00:23:08,221
(
373
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
ŠAFRAN: Dobro, sad, tko je šerkan?
374
00:23:37,542 --> 00:23:44,674
ne znam Ne mogu se odlučiti
između lijepog 17-godišnjeg mladića...
375
00:23:44,800 --> 00:23:46,927
(NA PORTUGALSKOM) Ti pljačkašu kolijevke.
376
00:23:47,094 --> 00:23:48,303
Sloj
377
00:23:48,428 --> 00:23:50,722
...ili zločesta tridesetogodišnjakinja
378
00:23:50,847 --> 00:23:53,183
s kojim si sinoć brbljao.
379
00:23:54,309 --> 00:23:56,561
On je mnogo više u tvojoj ulici.
380
00:23:56,686 --> 00:24:00,065
- Točno.
- On je sav tvoj. Što je s tobom, Clem?
381
00:24:00,190 --> 00:24:04,152
Zašto bih ti rekao,
Tweedleslap i Tweedleslapper?
382
00:24:04,277 --> 00:24:07,197
- O moj Bože!
- Hajde, Clem!
383
00:24:08,448 --> 00:24:09,741
(SMIJEH)
384
00:24:10,659 --> 00:24:12,536
- Tata.
- Da?
385
00:24:12,661 --> 00:24:14,788
Evin jedan i jedini Zlatni globus
386
00:24:14,913 --> 00:24:18,750
bio je za, A, Ljubavi plavuše,
387
00:24:18,875 --> 00:24:21,920
ili, B, Blonde Love?
388
00:24:22,838 --> 00:24:24,923
Uh... Ljubavi plavuše.
389
00:24:25,048 --> 00:24:27,134
ROSE: Uh, pogrešno.
390
00:24:27,259 --> 00:24:30,554
To je zapravo bilo za Slijepi ljubavnik.
391
00:24:30,679 --> 00:24:33,723
To je trik pitanje. To nije pošteno.
392
00:24:37,644 --> 00:24:39,104
ETHAN: Rani vjenčani dar.
393
00:24:39,271 --> 00:24:40,480
Što je to?
394
00:24:40,605 --> 00:24:41,815
Poslali su mi ovo neki dan
395
00:24:41,940 --> 00:24:44,985
i žele da nas dvoje budemo u njemu
igrajući se majke i sina.
396
00:24:45,110 --> 00:24:46,486
To je maštovit casting.
397
00:24:46,611 --> 00:24:49,447
To je zapravo jako dobar scenarij.
Trebao bi razmisliti o tome.
398
00:24:49,614 --> 00:24:51,533
U invalidskim sam kolicima.
Završiš u invalidskim kolicima.
399
00:24:51,700 --> 00:24:54,202
Zadnja scena smo nas dvoje
ples u invalidskim kolicima.
400
00:24:54,327 --> 00:24:57,956
- Puno scena plača.
- Stvarno? Ja sam u mirovini. Ti to učini.
401
00:24:58,081 --> 00:25:00,500
- To je dogovor oboje ili ništa.
- Oh.
402
00:25:01,418 --> 00:25:03,420
- Hoćeš li ga barem pročitati?
- Oh, dušo.
403
00:25:03,545 --> 00:25:06,840
Dođi, na medeni mjesec.
Moram jednom ustati iz kreveta.
404
00:25:06,965 --> 00:25:10,510
- Bow-chicka-wawa.
- To je tako loše. Ti si moj sin.
405
00:25:10,635 --> 00:25:12,637
- Kamo idete?
- Venecija.
406
00:25:12,762 --> 00:25:15,432
- To je originalno.
- Pa, bila je to Haroldova ideja.
407
00:25:15,557 --> 00:25:17,726
Nisam željela započeti kao teška žena.
408
00:25:17,893 --> 00:25:19,978
Onda nemoj biti teška majka.
409
00:25:22,314 --> 00:25:24,399
(INTRO PLAN)
410
00:25:26,651 --> 00:25:30,322
RORY: U redu, kod Eve i Harolda
svadbena pjesma, uzmi jednu.
411
00:25:47,589 --> 00:25:51,009
Četvrti put je čar
412
00:25:51,176 --> 00:25:54,471
413
00:25:54,596 --> 00:25:58,058
I još uvijek ima svoju kosu
414
00:25:58,183 --> 00:26:01,102
415
00:26:01,728 --> 00:26:04,231
416
00:26:04,356 --> 00:26:08,026
417
00:26:08,151 --> 00:26:12,447
Kad dođe ljubav
418
00:26:12,572 --> 00:26:19,204
Kad dođe ljubav
419
00:26:19,621 --> 00:26:26,044
Kad dođe ljubav
420
00:26:29,339 --> 00:26:34,010
Kad dođe ljubav
421
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
ROSE: Mislim da je to vrlo odraslo od tebe
biti ovako civiliziran.
422
00:26:49,401 --> 00:26:53,154
Mislim, ne bi svatko
njihov bivši muž na njihovom vjenčanju.
423
00:26:53,280 --> 00:26:56,616
Moja bi se mama pretvorila u Egzorcista
kad bi se tata pojavio na njezinu vjenčanju.
424
00:26:56,741 --> 00:26:58,118
Oh, Bože.
425
00:26:58,243 --> 00:27:01,204
Projektil zelena bljuvotina.
Glava 360. Cijela stvar.
426
00:27:01,329 --> 00:27:03,248
Još uvijek ga stvarno mrzi.
427
00:27:03,373 --> 00:27:05,625
- Usuđuje li se netko pitati zašto?
- (PROČISTI GRLO)
428
00:27:05,750 --> 00:27:09,296
Oh, pa, um, kao što je Dorothy Parker jednom rekla,
429
00:27:09,462 --> 00:27:11,631
"Hogamno, Higamno, čovjek je poligaman
430
00:27:11,756 --> 00:27:14,509
Higamna, hogamna, žena je monogamna."
431
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
(SMIJEH)
432
00:27:16,511 --> 00:27:17,887
(SMIJEH)
433
00:27:18,013 --> 00:27:20,140
Hm, sumnjam u Dorothy Parker
zapravo to rekao.
434
00:27:20,265 --> 00:27:22,726
Da, posvuda ima otiske muških prstiju.
435
00:27:22,851 --> 00:27:25,603
Da, zvuči sumnjivo sebično.
436
00:27:25,729 --> 00:27:27,856
RORY: Znaš,
ako išta pomaže objasniti, Rose,
437
00:27:27,981 --> 00:27:31,359
Mama i tata ovdje
bili su poput plakata za razvod.
438
00:27:31,484 --> 00:27:33,820
Da, dali su jedno drugom darove za razvod.
439
00:27:33,945 --> 00:27:35,280
Stvarno? Što?
440
00:27:35,405 --> 00:27:37,741
- Zaboravio sam.
- I ja također.
441
00:27:37,866 --> 00:27:41,828
Zapravo, jednom je mama uzela tri
od nas izvan zemlje na odmor
442
00:27:41,953 --> 00:27:43,580
a nije dobila tatino dopuštenje.
443
00:27:43,705 --> 00:27:47,709
Tata je strpljivo čekao dok se nismo vratili
a zatim dao uhititi mamu na aerodromu
444
00:27:47,834 --> 00:27:49,294
i staviti u zatvor na noć.
445
00:27:49,419 --> 00:27:50,795
Kakav tip.
446
00:27:50,920 --> 00:27:52,088
Izgradnja karaktera.
447
00:27:52,255 --> 00:27:55,175
A kad se tata vratio nakon što je imao
nisam radio tri mjeseca,
448
00:27:55,300 --> 00:27:57,802
pronašao je da mama
potpuno preuredio apartman
449
00:27:57,927 --> 00:27:59,387
i staviti na račun.
450
00:27:59,554 --> 00:28:02,140
Da, bilo je puno veselije.
451
00:28:04,184 --> 00:28:06,686
(PJEVA TALIJANSKU OPERU)
452
00:28:20,825 --> 00:28:22,285
Pozdrav!
453
00:28:28,500 --> 00:28:30,168
- Hej! Hombre!
- Ah!
454
00:28:30,293 --> 00:28:31,628
Moj kum.
455
00:28:31,753 --> 00:28:34,214
- Cómo está?
- Oh, muy bien. Usted?
456
00:28:34,339 --> 00:28:35,965
Bien, bien, bien.
457
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
hej
458
00:28:37,592 --> 00:28:39,094
Bienvenido.
459
00:28:39,260 --> 00:28:40,637
- Gospodine.
- Cómo estás?
460
00:28:41,304 --> 00:28:43,807
JIMMY: Samo mislim da moramo napraviti
barem jedan pokušaj
461
00:28:43,932 --> 00:28:45,475
natjerati mamu da sklopi predbračni ugovor.
462
00:28:46,768 --> 00:28:49,687
ne znam Ona je gotova
sasvim dobro za sebe do sada.
463
00:28:49,813 --> 00:28:52,774
Da, ali do sada
svi njeni muževi su imali novac.
464
00:28:53,691 --> 00:28:54,734
Osim tebe.
465
00:28:54,901 --> 00:28:56,361
- Naravno.
- Da.
466
00:29:00,865 --> 00:29:02,325
hajde
467
00:29:07,831 --> 00:29:11,209
Dakle, što za tebe znači prava ljubav, majko?
468
00:29:11,334 --> 00:29:13,962
Prava ljubav? Hm...
469
00:29:14,754 --> 00:29:19,968
Pa znaš, ako na prvu
ne uspijete, pokušajte, pokušajte ponovo.
470
00:29:20,093 --> 00:29:22,887
Što stalno ponavljam
o tim pjesmama, mama.
471
00:29:23,054 --> 00:29:25,265
- PRISCILLA: Koje pjesme?
- SAM: Tvoje nove.
472
00:29:26,057 --> 00:29:29,352
Što ti uopće znaš?
Ti... Ti pjevaš zajedno s Les Mis.
473
00:29:32,063 --> 00:29:34,357
Mama je boginja rocka.
474
00:29:34,524 --> 00:29:37,110
Mama... Mama je rock boginja.
475
00:29:43,116 --> 00:29:46,411
Par mojih romana
koji su pretvoreni u filmove
476
00:29:46,536 --> 00:29:49,038
poslao me u krevet s bocom viskija.
477
00:29:49,205 --> 00:29:50,498
(EVE SE SMIJE)
478
00:29:50,623 --> 00:29:55,837
Pa, tamo obično gledam filmove
u ove dane uvijek mi pošalji.
479
00:29:55,962 --> 00:29:58,465
I zašto sam u lijepoj mirovini.
480
00:29:58,590 --> 00:30:01,718
Da, ali to je tako šteta, Eve.
481
00:30:01,843 --> 00:30:05,013
- Odigrali ste sjajne uloge.
- Je li... Ima.
482
00:30:05,138 --> 00:30:07,515
Harold je vidio sav moj rad.
483
00:30:10,059 --> 00:30:11,853
Jeste li vidjeli sve Evine filmove?
484
00:30:12,479 --> 00:30:14,772
- Da.
- LAURENCE: Ozbiljno?
485
00:30:14,898 --> 00:30:18,151
Uh... pa, znate, gotovo sve.
486
00:30:18,318 --> 00:30:22,780
I koja izvedba
cijeniš najviše?
487
00:30:24,782 --> 00:30:30,330
Pa, moram reći, um... bilo je
prvi put sam te vidio na ekranu.
488
00:30:30,455 --> 00:30:36,127
Glumila si konobaricu u restoranu
koji je stalno dobivao krive naredbe
489
00:30:36,252 --> 00:30:39,964
i skoro si ubio ovog jadnika
koji je imao alergiju na orahe.
490
00:30:40,089 --> 00:30:42,175
Bilo je smiješno.
491
00:30:42,759 --> 00:30:46,471
Dostupan čovjek. Laurence mi je osigurao tu ulogu.
492
00:30:46,596 --> 00:30:52,352
Da, i ja sam igrao tipa
s alergijom na orahe.
493
00:30:52,477 --> 00:30:55,021
Iako to nije bila Evina prva glavna uloga.
494
00:30:55,146 --> 00:30:58,149
Ionako je trebao biti podrška.
495
00:30:58,274 --> 00:30:59,692
HAROLD: Pa, očito, da.
496
00:30:59,817 --> 00:31:03,446
Hm, u glavnoj ulozi,
497
00:31:03,571 --> 00:31:09,536
Morao bih reći, um... uh...
Zločeste djevojke bile su vrlo dirljive.
498
00:31:11,120 --> 00:31:12,789
Mmm.
499
00:31:13,706 --> 00:31:15,708
Mmm.
500
00:31:15,833 --> 00:31:17,877
Mmm.
501
00:31:19,546 --> 00:31:20,588
Mmm.
502
00:31:20,713 --> 00:31:24,175
Gledajte, ne mora biti savršeno.
Možeš li ovdje sklopiti predbračni ugovor do sutra?
503
00:31:24,926 --> 00:31:29,472
Plesna zabava. Idemo.
Vodi nas niz cestu. Učinimo to.
504
00:31:29,597 --> 00:31:31,849
(GLAZBA ZA PLES)
505
00:31:35,562 --> 00:31:37,939
Korak i dolje.
506
00:31:38,064 --> 00:31:39,107
Korak.
507
00:31:45,613 --> 00:31:47,407
Korak, korak. Pljesnite, pljesnite.
508
00:31:47,532 --> 00:31:49,367
ETHAN: Radi, curo. Radi to.
509
00:31:51,327 --> 00:31:54,205
- Evo nas. Idemo.
- Ma daj. Možete dobiti ovo.
510
00:31:54,330 --> 00:31:57,083
- Skini se! Ovo su naše tortice!
- Gubi se odavde.
511
00:31:59,419 --> 00:32:00,962
Ok, opet.
512
00:32:02,088 --> 00:32:04,007
Ići. Sići.
513
00:32:05,717 --> 00:32:08,636
LAURENCE: Misliš li stvarno
je li vidio sve tvoje filmove?
514
00:32:08,761 --> 00:32:12,807
EVE: Naravno da ne. Ali mislim
slatko je što se pretvara da ima.
515
00:32:12,932 --> 00:32:16,227
- I nikad ti ne nedostaje?
- O, Bože, ne.
516
00:32:19,063 --> 00:32:21,649
Uvijek smo to činili iz različitih razloga.
517
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
- Jesmo li?
- Da.
518
00:32:24,319 --> 00:32:27,196
Uspio si, pa, još uvijek to radiš,
519
00:32:27,322 --> 00:32:29,532
za posao, za izazov rada,
520
00:32:29,657 --> 00:32:32,660
za izostanke koje posao pruža.
521
00:32:32,785 --> 00:32:35,163
Uvijek sam mislio na obitelj
kao sastavni dio mog rada
522
00:32:35,288 --> 00:32:37,832
a ti si to smislio
kao štetan za vaš rad.
523
00:32:37,957 --> 00:32:39,000
LAURENCE: Jesam li?
524
00:32:39,167 --> 00:32:41,127
EVE: Govoreći o miješanju obitelji i posla,
525
00:32:41,252 --> 00:32:44,088
Ethan ima ovaj film
želi da glumim s njim.
526
00:32:44,213 --> 00:32:45,673
Dobar dio?
527
00:32:47,091 --> 00:32:49,302
Navodno majka u invalidskim kolicima.
528
00:32:49,427 --> 00:32:51,638
Mmm.
529
00:32:51,763 --> 00:32:55,224
Mislite li da bi se to moglo promijeniti
ocu u invalidskim kolicima?
530
00:32:55,350 --> 00:32:57,060
Mogući mamac za Oscara.
531
00:32:57,185 --> 00:32:59,604
“On odlazi s tim.
532
00:32:59,729 --> 00:33:02,565
Podržavam."
533
00:33:02,690 --> 00:33:05,401
- "Podržavam."
- "Podržavam."
534
00:33:05,526 --> 00:33:10,531
"Počinjemo pružanjem podrške
i na kraju podržavamo."
535
00:33:36,974 --> 00:33:37,934
Bok.
536
00:33:38,059 --> 00:33:42,271
(NA ŠPANJOLSKOM) Bok. Tomas,
pitaj je tko je slatki dečko.
537
00:33:43,231 --> 00:33:45,191
Moja sestra želi znati tko je Harry Potter.
538
00:33:45,316 --> 00:33:46,776
WHO?
539
00:33:48,486 --> 00:33:50,238
To je Dylan.
540
00:33:50,363 --> 00:33:52,949
On je tvoj dečko?
541
00:33:53,074 --> 00:33:54,575
- On je moj rođak.
- Ah.
542
00:33:54,701 --> 00:33:55,952
(NA ŠPANJOLSKOM) Što je rekla?
543
00:33:56,077 --> 00:33:59,080
(NA ŠPANJOLSKOM) Zove se Dylan.
On joj nije dečko. On joj je bratić.
544
00:33:59,205 --> 00:34:00,873
(NA ŠPANJOLSKOM) Oh, dobro. Ja ću prijeći.
545
00:34:00,998 --> 00:34:02,834
(NA ENGLESKOM) Moja sestra kaže, "Oh, dobro."
546
00:34:02,959 --> 00:34:04,419
Dobro?
547
00:34:06,587 --> 00:34:10,883
Hm, on mi je zapravo prvi rođak...
On je moj prvi rođak jednom uklonjen.
548
00:34:11,050 --> 00:34:15,054
- (NA ŠPANJOLSKOM) Ne razumijem je.
- Mislim da joj se sviđa Harry Potter.
549
00:34:15,221 --> 00:34:17,265
Ali on joj je bratić.
550
00:34:17,390 --> 00:34:20,476
To je odvratno.
Imat će djecu s 15 prstiju.
551
00:34:20,601 --> 00:34:23,438
Ne, on joj je rođak u drugom koljenu,
pa će vjerojatno imati normalne prste.
552
00:34:23,604 --> 00:34:26,441
Ali oni su rođaci. ja idem
553
00:34:29,694 --> 00:34:32,280
- (NA ŠPANJOLSKOM) Bok.
- Bok.
554
00:34:32,405 --> 00:34:34,615
- (NA ŠPANJOLSKOM) Kako si?
- (NA ENGLESKOM) Dobro sam.
555
00:34:35,032 --> 00:34:36,367
Pa koliko imaš godina?
556
00:34:36,492 --> 00:34:38,578
DYLAN: Oh, Djevojka u ratu.
557
00:34:42,039 --> 00:34:43,082
u redu
558
00:34:50,131 --> 00:34:51,758
Trebate li pomoć?
559
00:34:51,883 --> 00:34:52,925
Naravno.
560
00:34:54,177 --> 00:34:56,304
Ali prvo moram nešto priznati.
561
00:34:56,429 --> 00:34:57,847
U redu.
562
00:34:58,931 --> 00:35:02,769
Imao sam svoje prvo ozbiljno druženje
Probdjeli cijelu noć u restoranu s Julie.
563
00:35:02,894 --> 00:35:07,106
Snog. to je...
To je engleski za "make out", zar ne?
564
00:35:07,231 --> 00:35:09,275
Da, ali s puno, puno jezika.
565
00:35:09,442 --> 00:35:13,988
Dobro, pa to je bilo...
to je bio sjajan izbor za, uh, njuškanje.
566
00:35:14,113 --> 00:35:16,532
- Bilo je nevjerojatno.
- Drago mi je to čuti.
567
00:35:17,366 --> 00:35:20,369
Dakle, budući da sam pomalo obožavatelj,
mogu li ti postaviti tri pitanja?
568
00:35:20,495 --> 00:35:22,622
u redu Samo napred.
569
00:35:24,081 --> 00:35:26,209
Zašto ste prestali pisati?
570
00:35:30,087 --> 00:35:31,422
Tko je rekao da sam stao?
571
00:35:33,257 --> 00:35:35,343
Pravo. U redu.
572
00:35:36,552 --> 00:35:40,348
- Zašto ste napustili svoj bend?
- Oh, to zapravo nikad nije bio moj bend.
573
00:35:40,473 --> 00:35:41,474
Bio je to naš bend.
574
00:35:41,599 --> 00:35:44,602
Ali, znaš, imaš pjevača
s ogromnom osobnošću.
575
00:35:44,727 --> 00:35:48,231
To će uvijek biti njezin bend
na kraju. Mislim, s pravom.
576
00:35:48,356 --> 00:35:50,441
I zato si otišao?
577
00:35:51,692 --> 00:35:53,778
Ne, iskreno, ja, uh...
578
00:35:55,154 --> 00:35:57,448
Znaš, ta cijela
rock 'n' roll životni stil,
579
00:35:57,573 --> 00:36:01,410
samo... nije bilo toliko važno.
580
00:36:02,870 --> 00:36:04,330
Ne slava ili novac?
581
00:36:04,455 --> 00:36:08,709
Ne, nije sve.
Mislim, shvatio sam to prilično rano.
582
00:36:11,921 --> 00:36:14,757
U redu, uh, imam dva pitanja.
583
00:36:14,882 --> 00:36:18,344
- Oh. Stvarno?
- Da, želim.
584
00:36:18,469 --> 00:36:20,054
Što je Orange Prize?
585
00:36:20,555 --> 00:36:24,350
- O, moj Bože, guglao si me.
- Ne, molim te.
586
00:36:24,475 --> 00:36:27,061
Ne, rekla mi je Eve
jedna od Haroldovih kćeri bila je romanopisac
587
00:36:27,186 --> 00:36:29,772
a očito nije Rose.
588
00:36:29,897 --> 00:36:32,400
Rekla je da je osvojena Orange Prize.
589
00:36:32,900 --> 00:36:36,946
Narančasta nagrada je nagrada
daju prvim autoricama,
590
00:36:37,113 --> 00:36:40,157
i nisam pobijedio, ušao sam u uži izbor.
591
00:36:40,324 --> 00:36:41,701
svaka čast
592
00:36:41,826 --> 00:36:44,954
- Je li bio autobiografski?
- Zašto to pitaš?
593
00:36:45,079 --> 00:36:46,372
Oh, hajde.
594
00:36:46,539 --> 00:36:51,460
Riječ je o starijoj sestri koja je nekako
privlačan na knjiški način
595
00:36:51,586 --> 00:36:54,005
koja živi sa svojim tatom hipsterom koji juri za suknjama
596
00:36:54,130 --> 00:36:58,134
i divlje dijete mlađa sestra
i svi žive od crnog vina i pizze?
597
00:36:58,259 --> 00:37:00,595
- Pročitao si.
- Naravno.
598
00:37:00,720 --> 00:37:03,014
Moram provjeriti svoju novu obitelj.
599
00:37:03,180 --> 00:37:06,434
Nešto od toga bio sam ja, da,
ali većina toga nije bila.
600
00:37:06,559 --> 00:37:09,687
- Zapravo ne znam skuhati piletinu po kijevski.
- Nije problem.
601
00:37:09,812 --> 00:37:12,356
- Ali ja volim knjige.
- Očito.
602
00:37:14,400 --> 00:37:16,485
znaš li,
Bilo bi mi draže da ste me uputili
603
00:37:16,611 --> 00:37:19,572
nekako seksi na knjižničarski način
a ne knjiški.
604
00:37:19,697 --> 00:37:21,073
- Bi li to radije?
- da
605
00:37:21,198 --> 00:37:23,701
Pa, trebaš naočale za seksi knjižničarku.
606
00:37:37,006 --> 00:37:39,091
Krpa za dušu.
607
00:37:40,259 --> 00:37:42,553
EVE: "Takva dužnost
kao što podanik duguje princu,
608
00:37:42,678 --> 00:37:45,097
Čak i takva žena duguje svom mužu.
609
00:37:45,222 --> 00:37:46,641
A ako je tvrdoglava,
610
00:37:46,766 --> 00:37:51,812
zlovoljan, mrzovoljan, kiseo,
a ne poslušan njegovoj poštenoj volji,
611
00:37:51,938 --> 00:37:54,732
Što je ona nego nepristojna buntovnica
612
00:37:54,857 --> 00:37:58,694
I bezobzirna izdajica svog voljenog gospodara?"
613
00:38:00,655 --> 00:38:03,282
Nisam samo jebena filmska zvijezda.
614
00:38:05,952 --> 00:38:08,412
PRISCILLA: To je Priscilla za Guya.
Ne, ne želim čekati.
615
00:38:08,537 --> 00:38:10,164
Ne želim čekati. Ne želim čekati.
616
00:38:10,289 --> 00:38:12,458
Da. Želim napisati knjigu.
617
00:38:15,086 --> 00:38:16,337
O meni.
618
00:38:21,300 --> 00:38:23,594
Nikada nisi pogledao nijedan moj film?
619
00:38:23,719 --> 00:38:25,096
Ne mislim tako.
620
00:38:25,221 --> 00:38:27,390
Idete li u kazalište?
621
00:38:27,515 --> 00:38:29,392
- Što?
- Ne ako možemo pomoći.
622
00:38:29,517 --> 00:38:33,187
Čekaj, čekaj.
Jeste li bili u zadnjem filmu o Spužva Bobu?
623
00:38:33,312 --> 00:38:34,647
Bio sam doista.
624
00:38:34,772 --> 00:38:38,401
- O moj Bože. Volim Spužva Boba.
- O, da?
625
00:38:38,526 --> 00:38:41,612
Nekad si bio prilično zgodan.
Ipak ste se malo udebljali.
626
00:38:41,737 --> 00:38:46,033
- Hajde, Saffie. Idemo na piće.
- Zapravo sam smršavio.
627
00:38:46,158 --> 00:38:49,495
- Što sam propustio?
- Navodno cijelu moju karijeru.
628
00:38:49,662 --> 00:38:51,414
- To je to. iseljavam se.
- Što?
629
00:38:51,539 --> 00:38:54,458
Ubijaš me rabljenim
puši i nije te ni briga.
630
00:38:54,583 --> 00:38:58,004
baš me briga. Ali još nisi mrtav.
631
00:38:58,129 --> 00:39:01,132
Idi tamo i udahni svježeg zraka. Nastavi.
632
00:39:02,133 --> 00:39:04,218
Pedeset dolara kaže tata
dovodi svog Tonyja na večeru.
633
00:39:04,343 --> 00:39:06,345
Nema šanse. Pedeset je prije glavnog jela.
634
00:39:06,470 --> 00:39:09,473
Sto je prije salate
i dobio ju je za Pirandellova Henrika IV.
635
00:39:09,598 --> 00:39:11,434
- To je hrabro.
- Gledajte i učite.
636
00:39:11,600 --> 00:39:13,144
- Ja ću uzeti desert.
- Dobro, čovječe.
637
00:39:14,353 --> 00:39:17,565
Pa čekaj, čekaj, čekaj.
Upoznali ste se u ženskom zatvoru?
638
00:39:17,690 --> 00:39:19,692
To je zapravo jako dobar način
upoznati ljude.
639
00:39:19,859 --> 00:39:21,944
Idemo, idemo.
640
00:39:23,154 --> 00:39:31,037
Ja bih, na primjer, želio pohvaliti Eve
na njezin optimizam i njezinu ustrajnost
641
00:39:31,162 --> 00:39:33,581
i naravno njena hrabrost...
642
00:39:33,706 --> 00:39:35,291
HAROLD: Ha-ha!
643
00:39:35,416 --> 00:39:38,794
...u ponovnom poniranju.
644
00:39:38,919 --> 00:39:41,380
- ETHAN: Hrabra djevojka.
- LAURENCE: Moram reći da sam bio iznenađen.
645
00:39:41,505 --> 00:39:47,053
Zapravo, kladio bih se
moju nagradu Tony za moju izvedbu
646
00:39:47,178 --> 00:39:50,681
- u Pirandellovom Henriku IV...
- ETHAN: Gad.
647
00:39:50,806 --> 00:39:56,437
...protiv ideje da bi ikada
ponovo kroči ovom stazom, draga moja.
648
00:39:56,562 --> 00:40:00,191
Ali s obzirom da sam upoznao Harolda, mislim da shvaćam.
649
00:40:00,316 --> 00:40:02,485
Za Evu i Harolda.
650
00:40:02,651 --> 00:40:03,903
SVI: Za Evu i Harolda.
651
00:40:05,237 --> 00:40:06,280
- Harolde.
- Izvoli.
652
00:40:12,286 --> 00:40:15,331
PRISCILLA: Dakle, golupčići, hej.
653
00:40:15,456 --> 00:40:19,960
Ja... znam da je to uobičajeno
dati darove nakon vjenčanja,
654
00:40:20,086 --> 00:40:22,755
ali stvarno ti sada želim dati svoj dar.
655
00:40:22,880 --> 00:40:23,923
- Upravo sada.
- EVE: Naravno.
656
00:40:24,048 --> 00:40:26,759
- HAROLD: Sviđa mi se.
- JIMMY: Živjeli.
657
00:40:27,802 --> 00:40:32,056
658
00:40:33,182 --> 00:40:37,728
659
00:40:38,813 --> 00:40:41,899
660
00:40:42,024 --> 00:40:44,693
661
00:40:44,819 --> 00:40:46,821
662
00:40:46,946 --> 00:40:52,076
663
00:40:56,497 --> 00:40:58,082
(VOKALIZIRA)
664
00:41:02,753 --> 00:41:06,549
665
00:41:08,425 --> 00:41:12,555
koji je tvoj porok ili želja?
666
00:41:13,931 --> 00:41:16,976
667
00:41:17,101 --> 00:41:19,895
668
00:41:20,020 --> 00:41:21,397
669
00:41:21,522 --> 00:41:27,403
670
00:41:27,528 --> 00:41:31,991
-
- Vau.
671
00:41:33,033 --> 00:41:40,291
672
00:41:41,041 --> 00:41:43,043
(VOKALIZIRA)
673
00:41:47,464 --> 00:41:48,799
To je tvoja kći.
674
00:41:48,924 --> 00:41:51,760
675
00:41:53,262 --> 00:41:57,600
676
00:41:58,559 --> 00:42:01,020
677
00:42:01,145 --> 00:42:04,106
678
00:42:04,231 --> 00:42:06,108
679
00:42:06,233 --> 00:42:10,237
-
- Želiš li plesati?
680
00:42:12,114 --> 00:42:17,328
681
00:42:17,453 --> 00:42:24,752
- Odjebi.
-
682
00:42:28,505 --> 00:42:30,090
Zdravo. Ovo je James Darling.
683
00:42:30,216 --> 00:42:31,884
Zvao sam jučer pokušavajući pronaći
684
00:42:32,009 --> 00:42:37,306
mlada dama koja je vozila Montauk
autobus koji nije stigao u 11:45,
685
00:42:37,431 --> 00:42:40,059
i pitao si me zašto želim kontaktirati s njom,
686
00:42:40,226 --> 00:42:45,940
i, pa, razlog je kad sam je vidio,
687
00:42:46,065 --> 00:42:49,235
u njoj ne baš laskavoj
usput, službena uniforma
688
00:42:49,360 --> 00:42:56,450
kad sam je vidio, glasić
u mojoj glavi je rekao: "Ovo je taj."
689
00:42:56,575 --> 00:42:58,535
Ah, jebote!
690
00:42:58,661 --> 00:43:01,247
- Polako, čovječe. Ja nisam konj.
- Što se dogodilo?
691
00:43:01,372 --> 00:43:03,666
- Nježno.
- Jimmy?
692
00:43:03,791 --> 00:43:04,833
Jimmy?
693
00:43:04,959 --> 00:43:11,131
Oh. Ja... jebeno sam se spotaknuo
znak "Čuvaj se nagiba".
694
00:43:11,257 --> 00:43:13,342
(SMIJEH)
695
00:43:15,094 --> 00:43:17,680
- O, moj Bože, to je previše smiješno.
- Dobro, mama.
696
00:43:17,846 --> 00:43:19,932
To je samo uganuće gležnja prvog stupnja.
697
00:43:20,057 --> 00:43:23,560
Nema znaka
prednjeg talofibularnog poremećaja.
698
00:43:23,686 --> 00:43:26,522
Stvarno, to je tvoja profesionalna dijagnoza?
699
00:43:26,647 --> 00:43:28,023
LAURENCE: Zaista jest, James.
700
00:43:28,148 --> 00:43:32,486
Jedna od sjajnih stvari
o glumi na pozornici
701
00:43:32,611 --> 00:43:35,322
je da se čovjek može uživjeti u ulogu,
702
00:43:35,447 --> 00:43:41,161
a možda ste svjesni da jesam
prilično slavno glumio liječnika.
703
00:43:41,787 --> 00:43:43,289
Doktor Dolittle?
704
00:43:43,414 --> 00:43:45,040
A što mislite?
705
00:43:45,165 --> 00:43:48,544
Previo si nogu
animatroničke žirafe,
706
00:43:48,669 --> 00:43:51,088
pjevanje "If I Could Talk to the Animals"?
707
00:43:51,255 --> 00:43:56,468
I dobio sam kompliment
na mojoj tehnici brojni liječnici.
708
00:43:56,593 --> 00:43:57,636
Bravo.
709
00:44:00,264 --> 00:44:03,809
Zapravo, volio bih
da ti dam kompliment, Laurence,
710
00:44:03,934 --> 00:44:07,021
na tvoju vrlo milostivu zdravicu.
711
00:44:07,146 --> 00:44:09,148
Mislio sam svaku riječ koju sam rekao.
712
00:44:09,273 --> 00:44:14,194
Nevjerojatno si hrabar,
nevjerojatno uporan
713
00:44:14,320 --> 00:44:17,823
i nevjerojatno naivna.
714
00:44:18,782 --> 00:44:19,950
Reče stari cinik.
715
00:44:20,326 --> 00:44:22,703
Hajde, Laurence,
što još čekaš?
716
00:44:22,828 --> 00:44:27,374
Neću izdržati.
Volim da je moj kavez za ptice prazan, hvala.
717
00:44:27,499 --> 00:44:32,212
Uostalom, zašto bih htio
novu ženu i novu obitelj
718
00:44:32,338 --> 00:44:35,632
kad već imam najbolju bivšu ženu
719
00:44:35,758 --> 00:44:39,345
i podigao najsavršeniju obitelj
bilo koji muškarac može poželjeti?
720
00:44:39,470 --> 00:44:43,349
O moj Bože, tata, preživio si
u hotelskom apartmanu zadnjih 30 godina.
721
00:44:43,474 --> 00:44:44,933
S jednom jebenom spavaćom sobom.
722
00:44:45,059 --> 00:44:47,519
Kad smo te htjeli vidjeti,
morali smo se prijaviti.
723
00:44:47,644 --> 00:44:50,272
(SMIJE SE)
724
00:44:51,190 --> 00:44:54,318
Mislim da je brak izazovan, strašan
725
00:44:54,443 --> 00:44:58,322
i treba ih shvatiti vrlo ozbiljno,
726
00:44:58,447 --> 00:45:01,784
kao velika herojska avantura.
727
00:45:01,909 --> 00:45:05,245
Kapetan Scott kreće na Antarktik.
728
00:45:05,371 --> 00:45:07,456
Čini li me to Južnim polom?
729
00:45:09,249 --> 00:45:12,753
Gdje bih vrlo rado postavio svoju zastavu.
730
00:45:14,546 --> 00:45:16,965
(SMIJEH)
731
00:45:20,219 --> 00:45:21,387
(HIJEKANJE)
732
00:45:29,144 --> 00:45:31,647
- (ZVUČNI EFEKTI VIDEO IGRICA)
- Da!
733
00:45:37,319 --> 00:45:39,405
(SAM SE SMIJE)
734
00:45:44,535 --> 00:45:46,620
SEM: Pogledaj ovo.
735
00:46:01,176 --> 00:46:02,678
vidimo se
736
00:46:07,975 --> 00:46:10,352
Sjetio si se kaveza za ptice.
737
00:46:11,311 --> 00:46:17,067
Kako sam mogao zaboraviti najbolji komad
savjeta koje je bivša žena ikada dala muškarcu?
738
00:46:17,192 --> 00:46:19,278
"Ne možete me zaključati."
739
00:46:19,945 --> 00:46:22,072
Zaključati te?
740
00:46:22,197 --> 00:46:24,950
- da
- O, Bože.
741
00:46:25,951 --> 00:46:29,580
Nakon svih ovih godina, a ti nisi imao pojma.
742
00:46:30,831 --> 00:46:34,668
- Ne radi se o tebi.
- Nije? Ali mrzim to.
743
00:46:34,793 --> 00:46:37,379
Ne, ne, kavez za ptice
744
00:46:37,504 --> 00:46:41,091
bio da bi mogao zadržati
sljedeća gospođa Darling od odletjeti.
745
00:46:41,258 --> 00:46:43,343
Kao što je prvi učinio.
746
00:46:43,469 --> 00:46:45,512
Oh.
747
00:46:45,637 --> 00:46:47,139
- Bilo je?
- da
748
00:46:47,264 --> 00:46:51,059
Ne, čekaj, mislio sam da je to zato što
znaš, možeš doletjeti,
749
00:46:51,185 --> 00:46:55,731
ali ako si htio izletjeti, ti
znaš, naći se s drugim pijetlovima...
750
00:46:55,898 --> 00:46:57,149
Oh!
751
00:47:03,530 --> 00:47:05,782
Pozdrav, moja gospo. Gdje je Saffron?
752
00:47:05,908 --> 00:47:07,701
Ušao unutra.
753
00:47:12,706 --> 00:47:14,666
Domaće čokolade?
754
00:47:14,791 --> 00:47:17,461
Super su ukusni i jako zabavni.
755
00:47:19,046 --> 00:47:20,756
Kakva vrsta zabave?
756
00:47:20,923 --> 00:47:23,509
Recimo samo da su u obitelji gljiva.
757
00:47:23,634 --> 00:47:25,719
(OBOJE SE SMIJEH)
758
00:47:34,061 --> 00:47:36,230
Želiš ići na vožnju po mjesečini? Vroom, vroom!
759
00:47:36,355 --> 00:47:38,857
- Mm-hm.
- Hm?
760
00:47:38,982 --> 00:47:41,068
Idem se presvući.
761
00:47:49,826 --> 00:47:51,912
Znate li što je kod nas super?
762
00:47:53,664 --> 00:47:56,166
Prošli smo kroz sva loša vremena.
763
00:47:57,668 --> 00:48:00,045
Jedna od prednosti toliko dugog razdvojenosti
764
00:48:00,170 --> 00:48:05,133
je li to netko drugi
morao primiti nokaut udarce.
765
00:48:07,386 --> 00:48:10,889
I s tim u vezi,
mislim da ću popiti još jedno piće. Bilo tko?
766
00:48:11,348 --> 00:48:14,059
Ne, neću.
Ujutro se ženim.
767
00:48:14,226 --> 00:48:16,144
Trebao bih razmisliti o odlasku u krevet.
768
00:48:16,311 --> 00:48:18,480
Noć je mlada.
769
00:48:22,276 --> 00:48:24,361
(SVIRA UVOD ZA KLAVIR)
770
00:48:25,612 --> 00:48:29,366
PRISCILLA: Eve i Laurence jesu
započeo u na zaslugama braka.
771
00:48:30,284 --> 00:48:33,078
Smiješno je kako nisu imali
taj razgovor prije 30 godina.
772
00:48:33,203 --> 00:48:34,538
PRISCILLA: Zar ne?
773
00:48:36,206 --> 00:48:38,292
(SVIRA UVOD ZA KLAVIR)
774
00:48:44,881 --> 00:48:47,551
(PRISCILLA SVIRA VIŠE NOTE)
775
00:48:52,889 --> 00:48:56,226
- Mislim da je dosta o tome.
- U redu.
776
00:49:09,740 --> 00:49:10,782
Jebati.
777
00:49:11,700 --> 00:49:13,535
Jebi ga, jebi ga.
778
00:49:17,873 --> 00:49:19,958
(SMIJE SE)
779
00:49:21,043 --> 00:49:22,085
EVE: Jesi li ikada razmišljao
780
00:49:22,210 --> 00:49:25,297
što se moglo dogoditi
da mi nikad nisi nabavio tu ulogu?
781
00:49:25,422 --> 00:49:28,717
Da, možda su me spomenuli
u jednoj od recenzija.
782
00:49:29,885 --> 00:49:32,679
Mislio sam na ono što se moglo dogoditi s nama.
783
00:49:35,182 --> 00:49:37,809
ne znam
Bi li bilo drugačije? Vjerojatno.
784
00:49:37,934 --> 00:49:42,147
Bi li bilo bolje?
ne znam Bolje od ovoga?
785
00:49:44,733 --> 00:49:48,111
Što ako Harold osjeća
nema mjesta za bivšeg muža?
786
00:49:49,404 --> 00:49:51,531
Uvijek ima mjesta.
787
00:49:51,657 --> 00:49:54,493
Ah, ali možda nema više mjesta za ovo.
788
00:49:58,205 --> 00:50:00,290
Mogu li vas iskušati?
789
00:50:01,083 --> 00:50:04,252
Imam vjenčanicu u koju moram stati.
790
00:50:10,342 --> 00:50:13,595
Bit ćeš najljepša mladenka.
791
00:50:21,937 --> 00:50:23,397
Hmm.
792
00:50:26,400 --> 00:50:27,734
Psst. hej
793
00:50:28,944 --> 00:50:30,904
Hoćeš ispeći tortu?
794
00:50:31,655 --> 00:50:34,157
- U redu.
- Fantastično. Idemo.
795
00:50:34,282 --> 00:50:35,534
hajde
796
00:50:38,203 --> 00:50:39,246
ETHAN: Vau!
797
00:50:39,371 --> 00:50:41,456
(RUŽA VRISTI)
798
00:50:41,581 --> 00:50:47,212
- Osjećaš li nešto?
- Da. Osjećam se jebeno nevjerojatno!
799
00:50:47,337 --> 00:50:51,091
Dobro, ja ću isjeckati mentu,
ti biraš melodiju.
800
00:50:51,216 --> 00:50:53,593
Glazba je važna.
801
00:50:53,760 --> 00:50:55,887
Dakle, što mi zapravo radimo ovdje,
Gordon Ramsay?
802
00:50:56,012 --> 00:50:59,599
Jeste li upoznati s chiffonade krojem?
803
00:50:59,725 --> 00:51:02,018
Ne. Što je to?
804
00:51:02,185 --> 00:51:03,812
(
805
00:51:03,937 --> 00:51:07,023
Lijepo. austrijski swing.
806
00:51:07,149 --> 00:51:09,776
Je li to sretan pogodak ili odličan izbor?
807
00:51:09,901 --> 00:51:12,404
- Ne, nije sretan pogodak.
- Stvarno?
808
00:51:12,571 --> 00:51:16,032
Da, proveo sam dvije noći
u pokislom šatoru u Glastonburyju
809
00:51:16,158 --> 00:51:18,744
samo da mogu protresti guzicu
ovoj gospodi.
810
00:51:18,910 --> 00:51:21,538
Ima isti učinak
i na mojoj guzici, točno. dođi ovamo
811
00:51:21,663 --> 00:51:24,374
U redu, kroj od šifona,
potreban vam je nož s dugom, tankom oštricom
812
00:51:24,499 --> 00:51:27,043
i ručku koju možeš držati kao mač.
813
00:51:27,544 --> 00:51:28,628
Pravo.
814
00:51:28,754 --> 00:51:32,215
Znaš, pročitao sam taj popis stvari
u čemu su psihopati dobri,
815
00:51:32,382 --> 00:51:35,552
a kuhanje je tu gore na vrhu.
816
00:51:35,677 --> 00:51:37,804
Gotovo se bojim pitati koliko si dobar.
817
00:51:37,929 --> 00:51:40,265
Tip koji me je naučio
dobio dvije Michelinove zvjezdice. Idemo.
818
00:51:40,390 --> 00:51:43,310
O moj Bože. Ti si Hannibal prokleti Lecter.
819
00:51:43,435 --> 00:51:44,936
PRISCILLA: Oh, zdravo.
820
00:51:45,687 --> 00:51:47,022
Hm...
821
00:51:47,147 --> 00:51:49,691
Upravo sam krenuo u krevet.
822
00:51:50,650 --> 00:51:52,611
U redu.
823
00:51:52,736 --> 00:51:55,113
Da. Hm...
824
00:51:56,740 --> 00:52:00,076
Ako vidiš Sama, hoćeš li ga poslati gore?
825
00:52:00,202 --> 00:52:01,745
U redu.
826
00:52:03,622 --> 00:52:05,123
(PROČISTI GRLO)
827
00:52:05,248 --> 00:52:07,334
(SMIJEH)
828
00:52:13,965 --> 00:52:15,717
- Laku noć.
- Laku noć.
829
00:52:15,842 --> 00:52:17,719
- Laku noć.
- Noć.
830
00:52:23,809 --> 00:52:26,978
Znaš, i ja se osjećam malo zbunjeno.
831
00:52:27,103 --> 00:52:29,397
Mislim da je to zbog jet laga.
832
00:52:29,523 --> 00:52:32,150
- Jeste li sigurni?
- Da.
833
00:52:32,651 --> 00:52:34,361
- Stvarno?
- Da.
834
00:52:35,862 --> 00:52:36,738
Lijepo spavaj.
835
00:52:39,866 --> 00:52:42,786
Ovo je najbolje vino koje sam ikad popio.
836
00:52:44,955 --> 00:52:50,460
Obično je to dobra mala vinarija,
ali 2009. ga je izbacila iz parka.
837
00:52:53,797 --> 00:52:56,883
I ide ukusno
s ovim čokoladama.
838
00:52:57,008 --> 00:52:59,219
Oh, hvala ti.
839
00:53:03,557 --> 00:53:05,016
Mmm.
840
00:53:08,270 --> 00:53:10,105
- Vrti mi se u glavi.
- (SMIJEH)
841
00:53:10,230 --> 00:53:12,065
(UDALJENO ZVUKANJE)
842
00:53:12,190 --> 00:53:15,652
- (URI)
- Ššš! ššš
843
00:53:15,777 --> 00:53:17,779
- Tiho.
- Ššš!
844
00:53:17,904 --> 00:53:20,490
- Moj tata...
- Ti šuti. "Moj tata."
845
00:53:20,615 --> 00:53:21,908
Harolde!
846
00:53:22,033 --> 00:53:24,494
(
847
00:53:24,619 --> 00:53:27,622
ako ne mogu udahnuti tvoju ljubav, djevojko
848
00:53:28,123 --> 00:53:29,791
849
00:53:29,916 --> 00:53:31,751
850
00:53:32,752 --> 00:53:35,797
ako ne mogu udahnuti tvoju ljubav, djevojko
851
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
852
00:53:40,510 --> 00:53:42,137
853
00:53:44,598 --> 00:53:46,182
854
00:53:49,394 --> 00:53:50,437
855
00:53:55,483 --> 00:53:57,652
Nisam bio baš dobar muž.
856
00:53:59,696 --> 00:54:02,657
Ili otac, što se toga tiče.
857
00:54:04,117 --> 00:54:06,202
Jednostavno nisam mogao reći ne
858
00:54:07,621 --> 00:54:09,998
na posao,
859
00:54:10,123 --> 00:54:12,584
ženama,
860
00:54:12,709 --> 00:54:14,794
na životna zadovoljstva.
861
00:54:18,298 --> 00:54:23,094
A brak stavlja točku
na sve to, zar ne?
862
00:54:24,220 --> 00:54:25,889
Ima tendenciju, da.
863
00:54:28,725 --> 00:54:31,478
"Kolijevka se ljulja iznad ponora,
864
00:54:31,603 --> 00:54:34,189
a zdrav razum nam govori
865
00:54:34,314 --> 00:54:38,109
to naše postojanje
samo je kratki tračak svjetla
866
00:54:38,234 --> 00:54:41,112
između dvije vječnosti tame."
867
00:54:41,279 --> 00:54:43,365
Vladimir Nabokov.
868
00:54:48,620 --> 00:54:52,290
Naše vrijeme na svjetlu je skoro isteklo.
869
00:54:54,626 --> 00:55:00,840
Ponekad se pitam trebamo li
stvarno reći ne bilo čemu
870
00:55:00,966 --> 00:55:04,803
prije nego što se suočimo s dugom noći.
871
00:55:08,682 --> 00:55:12,435
Pa radim kolekciju maski za lice.
872
00:55:12,560 --> 00:55:13,853
(SMIJE SE)
873
00:55:13,979 --> 00:55:15,605
što ti misliš
874
00:55:15,730 --> 00:55:18,692
Radili ste ovo profesionalno, zar ne?
875
00:55:18,817 --> 00:55:20,735
Pa, ne znam.
876
00:55:20,902 --> 00:55:22,696
Kao, nikad nisam bio plaćen za to,
877
00:55:22,821 --> 00:55:27,033
pa mislim da ne biste mogli reći
da sam profesionalac.
878
00:55:27,534 --> 00:55:32,998
Ali, hm, napravio sam to otprilike 50 puta
a izgubio sam samo dvoje ljudi.
879
00:55:34,582 --> 00:55:35,625
- Izgubljena?
- Da.
880
00:55:35,750 --> 00:55:37,836
čekaj malo
881
00:55:38,420 --> 00:55:42,257
Dio disanja je malo nezgodan.
882
00:55:42,382 --> 00:55:44,259
(SMIJE SE)
883
00:55:44,384 --> 00:55:45,427
u redu
884
00:55:46,636 --> 00:55:48,763
Stop. Stop.
885
00:55:48,888 --> 00:55:49,931
Ti si škakljiva.
886
00:56:04,237 --> 00:56:06,322
Oprosti, mali.
887
00:56:07,949 --> 00:56:10,035
Od čega si napravljen, kamenje?
888
00:56:12,746 --> 00:56:15,290
U redu, mogu ja to.
889
00:56:20,962 --> 00:56:24,174
U redu. U redu. U redu.
890
00:56:38,980 --> 00:56:41,066
Jeste li nešto izgubili?
891
00:56:44,194 --> 00:56:45,570
Da, da, zapravo.
892
00:56:45,695 --> 00:56:47,822
Hm... Uh...
893
00:56:47,947 --> 00:56:51,076
Zaručnički prsten koji nikad nisi vratio.
894
00:56:51,201 --> 00:56:52,410
Oh.
895
00:56:52,535 --> 00:56:54,579
- Pa nije tamo dolje.
- Stvarno?
896
00:56:54,704 --> 00:56:57,707
Ne. Želite li provjeriti drugu stranu?
897
00:57:04,214 --> 00:57:05,465
U redu, u redu, čekaj, čekaj, čekaj.
898
00:57:05,590 --> 00:57:08,134
Mackenzie može
nikad, nikad, nikad ne znam za ovo.
899
00:57:08,259 --> 00:57:12,013
- O, Bože. Ili Sam.
- Naravno, naravno.
900
00:57:14,641 --> 00:57:15,934
I Eve.
901
00:57:16,059 --> 00:57:19,771
- Nemoj reći majci, zar ne?
- O, Bože, ne. Bože, ne. Ne, ne...
902
00:57:21,397 --> 00:57:23,733
I znaš, Laurence,
znaš da volim tvog oca, volim.
903
00:57:23,858 --> 00:57:26,194
Ne. Bože, on je najjebeniji
indiskretna osoba koju poznajem.
904
00:57:26,319 --> 00:57:27,987
- U redu.
- Ooh!
905
00:57:28,113 --> 00:57:30,448
Oh, Bože. Oh, Bože. OK, tu sam. Idemo.
906
00:57:30,573 --> 00:57:31,866
Samo nastavi.
907
00:57:31,991 --> 00:57:34,494
(OPERA)
908
00:57:52,262 --> 00:57:53,304
(SMIJEH)
909
00:57:56,516 --> 00:57:58,059
LAURENCE: Što?
910
00:57:58,184 --> 00:58:00,186
Ne znam tko je gori;
911
00:58:00,311 --> 00:58:02,689
ti što si ovo stavio,
912
00:58:04,023 --> 00:58:06,985
ili ti što gledaš ovo.
913
00:58:40,852 --> 00:58:43,396
Teško da je komedija.
914
00:58:46,024 --> 00:58:48,484
(JIMMY SE SMIJE)
915
00:58:48,651 --> 00:58:50,778
(STAKLO SE RAZBIJE)
916
00:58:50,904 --> 00:58:54,282
- Ljubavi moja.
- Da?
917
00:58:54,407 --> 00:58:57,452
- Ljubavi moja.
- Harolde, jesi li pijan?
918
00:58:57,577 --> 00:59:01,164
Upravo sam popio najbolju bocu vina
919
00:59:01,289 --> 00:59:04,042
s tvojim razbojničkim bivšim mužem,
920
00:59:04,209 --> 00:59:07,086
za kojeg mislim da razbija, usput.
921
00:59:07,212 --> 00:59:09,631
Ah. Pa, drago mi je da tako dobro ide.
922
00:59:09,756 --> 00:59:14,010
Jeste, ali što ne ide dobro,
moj najdraži, to smo mi.
923
00:59:14,135 --> 00:59:20,266
- O, da?
- Da. Ja... žalim za tobom.
924
00:59:20,975 --> 00:59:26,814
Kako me možeš ostaviti
čamiti u ovoj noći obasjanoj mjesečinom
925
00:59:26,940 --> 00:59:30,860
sama u mom krevetu a ti sama u svom?
926
00:59:30,985 --> 00:59:34,113
U redu, gospodine Shakespeare, idite.
927
00:59:34,239 --> 00:59:36,783
Loša je sreća spavati zajedno
noć prije.
928
00:59:36,908 --> 00:59:40,912
- Ali ja...
- Do sada ću prekršiti pravila.
929
00:59:45,667 --> 00:59:47,752
To je... To je tvoj dio.
930
00:59:57,345 --> 00:59:59,347
(KUĆNA GLAZBA)
931
00:59:59,514 --> 01:00:02,934
Osjećam puno ljubavi prema stvarima...
932
01:00:09,774 --> 01:00:11,776
Ljubav je u zraku.
933
01:00:11,901 --> 01:00:13,569
JIMMY:
934
01:00:13,695 --> 01:00:16,698
935
01:00:16,823 --> 01:00:19,325
936
01:00:19,450 --> 01:00:21,035
LAURENCE: Zadnji je stigao.
937
01:00:26,374 --> 01:00:28,209
Laurence, moja sofa!
938
01:00:35,758 --> 01:00:38,803
To je samo mali, maleni komadić prolijevanja.
939
01:00:41,431 --> 01:00:43,516
Idem po drugu bocu.
940
01:00:58,906 --> 01:01:04,620
PRISCILLA: Na ljestvici loših ideja,
što misliš gdje je ovaj... ovaj?
941
01:01:04,746 --> 01:01:09,292
Uh, rekao bih da je, uh, negdje između
942
01:01:09,459 --> 01:01:14,130
kad sam poljubila Georgea Michaela
misleći da si ti...
943
01:01:14,255 --> 01:01:15,465
(SMIJEH)
944
01:01:15,590 --> 01:01:19,469
...i sjećaš se tog vremena
Iznenadio sam te na turneji?
945
01:01:19,594 --> 01:01:22,180
- Oh, da, to je bilo loše.
- To je bilo strašno.
946
01:01:24,182 --> 01:01:25,850
- Slušaj, ja...
- Da, ja...
947
01:01:25,975 --> 01:01:27,769
- SAM: Mama!
- Jebote.
948
01:01:27,894 --> 01:01:29,979
Hej, hoćeš li ugasiti svjetlo?
949
01:01:30,104 --> 01:01:31,147
Zašto?
950
01:01:32,148 --> 01:01:35,985
- Mama!
- Dobro, ja... Posudit ću ovo. U redu?
951
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
RORY: Ha?
952
01:01:40,990 --> 01:01:43,785
- SAM: Što to radiš?
- PRISCILLA: Samo posuđujem knjigu.
953
01:01:43,951 --> 01:01:45,828
- Zašto si budan?
- SEM: Imao sam noćnu moru.
954
01:01:45,995 --> 01:01:48,247
Pjevao si jednu od svojih novih pjesama.
955
01:01:48,790 --> 01:01:50,875
PINK: Da, prilično je bolesno
imati vlastiti blog.
956
01:01:51,000 --> 01:01:52,960
Kao, možete samo objavljivati što god želite.
957
01:01:53,086 --> 01:01:56,839
Moja mama ili tko već ne može doći
i biti, kao, "Ne možete to objaviti."
958
01:01:58,549 --> 01:02:00,009
(TELEFON ZVUČI)
959
01:02:01,260 --> 01:02:04,722
O moj Bože. Ne vjerujem u to.
960
01:02:04,847 --> 01:02:06,599
- To je moj telefon.
- Tko je "šef"?
961
01:02:06,724 --> 01:02:10,436
- To je moj telefon. Daj mi to.
- Veličine je jebenog klada.
962
01:02:10,561 --> 01:02:13,648
Saffie, to udaranje
mogao napraviti ozbiljnu štetu.
963
01:02:13,773 --> 01:02:15,733
Odjebi od mene!
964
01:02:15,858 --> 01:02:18,778
I da se nisi usudio zvati me Saffie,
ti radoznala kučko.
965
01:02:21,322 --> 01:02:22,156
Što?
966
01:02:46,472 --> 01:02:50,184
- Vidiš li? Ona zvijezda tamo?
- Što je to? Je li to Medvjed?
967
01:02:50,309 --> 01:02:52,478
ne znam je li pitam te.
968
01:03:09,537 --> 01:03:12,748
PINK: Tko je sad gazda, Saffie? Djevojčura!
969
01:03:20,715 --> 01:03:23,843
(ŽENA DAHĆE)
970
01:03:28,431 --> 01:03:30,057
(HAROLD GRUNCA)
971
01:03:34,020 --> 01:03:35,813
(GOVORI PORTUGALSKI)
972
01:03:40,318 --> 01:03:41,777
(GOVORI PORTUGALSKI)
973
01:03:41,903 --> 01:03:42,945
Bože!
974
01:03:47,366 --> 01:03:48,409
HAROLD: Da!
975
01:03:48,868 --> 01:03:51,370
Jebati. Jebati. Da!
976
01:03:51,787 --> 01:03:54,707
(VIKANJE SE NASTAVLJA)
977
01:04:00,129 --> 01:04:02,340
(VIKA SE NASTAVLJA U DALJINI)
978
01:04:33,454 --> 01:04:34,872
Jebote.
979
01:04:39,252 --> 01:04:40,670
Jebati.
980
01:04:45,675 --> 01:04:47,760
(HRKANJE)
981
01:04:57,478 --> 01:05:00,189
Jebote. Jebati!
982
01:05:00,314 --> 01:05:02,441
(VIČE) Jebi ga!
983
01:05:02,567 --> 01:05:04,694
(VIČE)
984
01:05:13,119 --> 01:05:14,620
(STENJE)
985
01:05:33,264 --> 01:05:34,307
(SIRENA BIP)
986
01:05:34,473 --> 01:05:36,559
(RIBANJE)
987
01:05:36,684 --> 01:05:38,311
O moj Bože.
988
01:05:43,524 --> 01:05:47,236
Sofa izgleda kao Gorbačovljevo čelo.
989
01:06:05,212 --> 01:06:06,631
Oh, Bože.
990
01:06:11,260 --> 01:06:13,721
(TELEFON ZVUČI)
991
01:06:13,846 --> 01:06:16,932
(GOVORI PORTUGALSKI)
992
01:06:18,768 --> 01:06:20,478
(UZDASI)
993
01:06:46,754 --> 01:06:48,631
Neću se udati za Harolda.
994
01:06:49,423 --> 01:06:50,341
Što? Zašto?
995
01:06:50,466 --> 01:06:54,136
EVE: Bila sam budna cijelu noć, hodajući uokolo.
996
01:06:54,261 --> 01:06:57,306
Što sam mislio, ponovno se udati?
997
01:06:57,431 --> 01:07:00,476
imam svoju obitelj,
ljudi koji mi najviše znače.
998
01:07:00,601 --> 01:07:02,645
I znaš što sam shvatio?
999
01:07:03,521 --> 01:07:06,440
Na starom tavanu ima tek toliko mjesta.
1000
01:07:07,441 --> 01:07:10,736
OK, oprosti. Ti... Izgubio si me.
1001
01:07:10,861 --> 01:07:15,116
Novi ljudi. Sva ta prtljaga
mora negdje otići.
1002
01:07:15,241 --> 01:07:17,076
Da napravim mjesta, morala bih početi preuređivati
1003
01:07:17,201 --> 01:07:19,286
sve što je već ovdje gore.
1004
01:07:21,455 --> 01:07:24,458
Novo ili drugačije
ne znači nužno bolje.
1005
01:07:28,462 --> 01:07:30,548
Što da radim?
1006
01:07:33,342 --> 01:07:38,264
Pa, već smo bili ovdje,
voditi slične razgovore,
1007
01:07:38,389 --> 01:07:42,143
obično nakon sklapanja braka.
1008
01:07:42,268 --> 01:07:47,022
Tako, na neki način, pretpostavljam da bismo mogli reći
napredujemo.
1009
01:07:47,148 --> 01:07:48,357
(KUCA NA VRATA)
1010
01:07:48,482 --> 01:07:50,484
uđi.
1011
01:08:04,373 --> 01:08:08,711
To je odvratno. To je odvratno!
To je odvratno!
1012
01:08:08,878 --> 01:08:11,130
- To je neugodno!
- Što? Što?
1013
01:08:11,255 --> 01:08:14,550
Koliko drugih mojih prijatelja
jesi se ševio?
1014
01:08:15,176 --> 01:08:17,344
Reci mi, tata. koliko ih je
Samo mi reci.
1015
01:08:17,470 --> 01:08:21,974
- Za što me smatraš?
- Kako to misliš? Jebeni perverznjak.
1016
01:08:23,768 --> 01:08:28,647
- Gdje je ta glupa jebena kučka?
- Rose. Ruža. Dragi!
1017
01:08:28,814 --> 01:08:29,982
ROSE: Gdje si?
1018
01:08:30,107 --> 01:08:33,319
Ti jebena droljo!
Razbit ću ti glavu!
1019
01:08:33,444 --> 01:08:36,322
Jebeš mog tatu?
Što nije u redu s tobom?
1020
01:08:36,447 --> 01:08:38,616
- (LUPA VRATIMA)
- (GOVORI PORTUGALSKI)
1021
01:08:39,617 --> 01:08:42,119
SAM: Vau. Ovo je dobilo više pogodaka
nego mačkica koja svira klavir.
1022
01:08:42,286 --> 01:08:45,206
PINK: Što imamo ovdje?
1023
01:08:45,331 --> 01:08:47,583
Izgleda kao Harold,
1024
01:08:47,708 --> 01:08:50,461
ne, "šef" i Saffie.
1025
01:08:50,628 --> 01:08:52,463
Ako je ikada više vidim, ubit ću je.
1026
01:08:52,588 --> 01:08:53,631
O, moj Bože.
1027
01:08:53,798 --> 01:08:56,550
Iako je sreća da se ona dogodila
biti vani sa svojim telefonom.
1028
01:08:56,675 --> 01:09:00,221
ROSE: Pink je blogerica, tata.
Naravno da je imala svoj telefon.
1029
01:09:00,346 --> 01:09:04,099
PINK: O, moj Bože. Ne mogu vjerovati
Upravo snimam ovo na kameru.
1030
01:09:04,266 --> 01:09:08,270
O, da. "Gazda" je Harold.
1031
01:09:13,234 --> 01:09:14,819
Lijepo. To je sjajno, Sam.
1032
01:09:14,944 --> 01:09:17,363
Dobar posao, Sammy.
1033
01:09:20,825 --> 01:09:21,659
(UZDASI)
1034
01:09:21,784 --> 01:09:24,161
Znao si, zar ne?
1035
01:09:24,286 --> 01:09:26,163
Htio sam te doći vidjeti,
1036
01:09:26,288 --> 01:09:31,001
ali pitao sam se možda do sada,
1037
01:09:31,126 --> 01:09:35,840
razvio si duh iskrivljenog realizma
1038
01:09:35,965 --> 01:09:38,425
s obzirom na "sretno do kraja života".
1039
01:09:39,093 --> 01:09:40,469
Krivi realizam?
1040
01:09:40,594 --> 01:09:46,267
Da, pa, možda si konačno bio spreman
živjeti s bumpily zauvijek.
1041
01:09:46,976 --> 01:09:49,353
Neuredno zauvijek?
1042
01:09:49,478 --> 01:09:53,315
- Misliš da griješim?
- S Haroldom? br.
1043
01:09:53,440 --> 01:09:55,776
Harold je dobro.
Ja osobno nemam ništa protiv njega.
1044
01:09:55,901 --> 01:09:58,654
Ali ti zaslužuješ puno bolje.
1045
01:09:59,154 --> 01:10:02,491
Zaslužuješ biti voljen
1046
01:10:02,658 --> 01:10:05,077
jer si uvijek bio tu
dati ljubav.
1047
01:10:05,202 --> 01:10:06,704
Zaslužuješ da ti se oda počast
1048
01:10:06,871 --> 01:10:13,085
jer si nosio ovu obitelj
sam na tvojim ramenima.
1049
01:10:13,210 --> 01:10:16,505
A sada je vaš red da se provozate.
1050
01:10:17,381 --> 01:10:22,261
Ljubavi moja, provela si cijelu noć
koračajući naprijed-natrag u svojim džemovima
1051
01:10:22,386 --> 01:10:24,179
i još uvijek izgledaš tako prokleto slatko,
1052
01:10:24,305 --> 01:10:26,932
i to zaslužuje da se cijeni.
1053
01:10:28,017 --> 01:10:33,314
A možda nije bilo... slučajno
1054
01:10:33,439 --> 01:10:36,483
koju je Harold sinoć zabrljao.
1055
01:11:05,429 --> 01:11:06,847
Oh, tata.
1056
01:11:09,224 --> 01:11:11,310
Osramotio si nas.
1057
01:11:12,394 --> 01:11:18,525
Što si učinio,
bilo je jezivo na mnogo načina.
1058
01:11:20,319 --> 01:11:22,905
- Gledao si je kako raste.
- znam
1059
01:11:23,072 --> 01:11:25,074
Bila je Roseina najbolja prijateljica, zaboga.
1060
01:11:25,199 --> 01:11:28,577
ja znam Nikad nisam mislio... Bilo je...
1061
01:11:29,912 --> 01:11:32,039
Želim... samo...
1062
01:11:32,164 --> 01:11:34,291
Spakirao sam sve svoje knjige.
1063
01:11:34,458 --> 01:11:36,627
Stvarno sam želio da ovo uspije.
1064
01:11:37,670 --> 01:11:41,465
(UZDAŠE) Takav... idiot.
1065
01:11:43,133 --> 01:11:45,469
Da, jesi.
1066
01:11:45,594 --> 01:11:48,347
Mislio sam da je romantično.
1067
01:11:49,264 --> 01:11:54,353
Mislio sam da si konačno našao nekoga
s kojim ćeš provesti ostatak života.
1068
01:11:54,478 --> 01:11:56,271
Da nećeš biti sam.
1069
01:11:56,438 --> 01:12:00,067
Ne bih se morao brinuti za tebe
više živim na hladnoj pizzi.
1070
01:12:00,192 --> 01:12:02,611
Oh, draga, to nije bila naša veza.
1071
01:12:06,365 --> 01:12:08,450
Mislio sam da si se promijenio.
1072
01:12:10,202 --> 01:12:12,287
Tako mi je, jako žao.
1073
01:12:14,498 --> 01:12:16,583
- Hajde...
- Što da radim?
1074
01:12:26,927 --> 01:12:32,349
Pa, kao prvo, ja nisam taj
trebao bi se ispričati.
1075
01:12:35,019 --> 01:12:37,688
A onda ćemo se svi vratiti u London
1076
01:12:37,813 --> 01:12:41,442
i na tvoju sramotu
nakon što je uhvaćen u seksu
1077
01:12:41,567 --> 01:12:44,278
sa ženom koja je skoro 40 godina mlađa od tebe.
1078
01:12:46,238 --> 01:12:48,657
A onda ćeš se morati preseliti u Italiju
1079
01:12:48,782 --> 01:12:51,910
gdje nemaju problema
s takvim stvarima.
1080
01:12:53,454 --> 01:12:55,998
(
LEO REISMAN)
1081
01:13:05,007 --> 01:13:10,095
1082
01:13:12,431 --> 01:13:18,395
1083
01:13:19,772 --> 01:13:25,736
1084
01:13:27,029 --> 01:13:32,534
1085
01:13:34,453 --> 01:13:40,918
1086
01:13:41,960 --> 01:13:48,092
1087
01:13:48,217 --> 01:13:51,345
1088
01:13:51,804 --> 01:13:55,516
1089
01:13:56,558 --> 01:14:02,815
1090
01:14:05,192 --> 01:14:07,277
(VRATA SE OTVARAJU)
1091
01:14:10,239 --> 01:14:11,532
(GLAZBA PRESTAJE)
1092
01:14:13,992 --> 01:14:15,369
Pretpostavljam da ste čuli.
1093
01:14:16,745 --> 01:14:20,499
- Otišao sam i sredio ovo.
- Moj znak za izlazak.
1094
01:14:20,624 --> 01:14:22,167
HAROLD: Ne.
1095
01:14:22,876 --> 01:14:24,419
Možete i ostati.
1096
01:14:27,673 --> 01:14:31,593
Eve, stvarno sam želio biti taj čovjek.
1097
01:14:31,718 --> 01:14:34,471
Kum, znaš, za tebe.
1098
01:14:35,848 --> 01:14:40,894
Bio si tako jebeno fantastičan
1099
01:14:41,019 --> 01:14:44,231
i prekrasna i pametna i šarmantna,
1100
01:14:44,398 --> 01:14:46,775
i mislio sam da se mogu promijeniti.
1101
01:14:47,901 --> 01:14:50,028
Ali to jednostavno nisam ja.
1102
01:14:51,822 --> 01:14:55,284
Tako mi je žao što sam te izazvao
ovo poniženje.
1103
01:14:55,409 --> 01:14:59,872
Samo bih volio da mogu imati sve
usmjereno na mene.
1104
01:15:04,418 --> 01:15:05,878
Harold.
1105
01:15:08,088 --> 01:15:11,925
Možda biste željeli razmisliti o odrastanju.
1106
01:15:12,342 --> 01:15:17,973
Loviti 25-godišnjake u tvojim godinama,
izgleda jako tužno.
1107
01:15:19,016 --> 01:15:20,392
Izgledam kao svinja.
1108
01:15:21,101 --> 01:15:23,687
Mnogo tužnije od toga.
1109
01:15:25,105 --> 01:15:27,316
Tako sam sjeban.
1110
01:15:28,317 --> 01:15:32,070
LAURENCE: Harolde, prije nego što počneš
bičujući se kao redovnik,
1111
01:15:32,196 --> 01:15:33,822
mogu li nešto reći?
1112
01:15:33,947 --> 01:15:38,619
Eve je fantastična žena, ona je veliki ulov,
1113
01:15:38,744 --> 01:15:43,916
i rekao bih to nažalost, iz iskustva,
ti si taj koji je izgubio ovdje.
1114
01:15:44,583 --> 01:15:47,127
I ako se zbog toga osjećaš bolje,
1115
01:15:47,252 --> 01:15:52,257
razlog zašto sam ovdje u njezinoj spavaćoj sobi
jer mi je htjela reći
1116
01:15:52,382 --> 01:15:55,385
kroz koje nije prolazila
sa brakom,
1117
01:15:55,510 --> 01:16:00,849
a to je bilo prije nego što si razbio internet
1118
01:16:00,974 --> 01:16:04,978
sa svojim Legends of the AARP vine.
1119
01:16:28,794 --> 01:16:29,836
hej
1120
01:16:31,004 --> 01:16:32,506
Tako mi je žao.
1121
01:16:32,631 --> 01:16:33,924
RORY: Znaš što?
1122
01:16:34,049 --> 01:16:38,595
Kad je u pitanju isprika
za roditelje koji se loše ponašaju,
1123
01:16:38,720 --> 01:16:40,722
mi smo obitelj svjetskih prvaka.
1124
01:16:44,351 --> 01:16:46,436
- Hvala.
- Naravno.
1125
01:16:48,355 --> 01:16:52,234
Nisam očekivao ovaj vikend
ovako panirati.
1126
01:16:52,359 --> 01:16:54,069
br.
1127
01:16:54,194 --> 01:16:56,280
Kako su svi?
1128
01:16:57,197 --> 01:16:59,908
Rose i Saffron ne govore.
1129
01:17:00,075 --> 01:17:02,286
Mislim da više nikada neće.
1130
01:17:02,411 --> 01:17:03,662
Tako loše, ha?
1131
01:17:03,787 --> 01:17:06,123
Pa, ne dok oboje slučajno
1132
01:17:06,290 --> 01:17:09,459
imaju djecu tinejdžere na odvikavanju u Minnesoti.
1133
01:17:11,670 --> 01:17:13,755
a ti
1134
01:17:14,798 --> 01:17:20,053
Mislim da sam završio s pokušajima brige
da svi donesu pravu odluku.
1135
01:17:20,178 --> 01:17:24,349
Uvijek prave iste gluposti
odluku koju su ionako namjeravali donijeti.
1136
01:17:24,474 --> 01:17:27,769
Mislim da sam ja na redu
zapravo donijeti glupu odluku.
1137
01:17:37,779 --> 01:17:41,325
- Žao mi je. To je bilo stvarno glupo.
- Ne, ne, ne, ne.
1138
01:17:43,827 --> 01:17:45,954
Mogu biti mnogo gluplji od toga.
1139
01:18:00,802 --> 01:18:03,347
Kako ste vidjeli da će ovaj vikend završiti?
1140
01:18:04,514 --> 01:18:09,144
- Pa ovako nekako.
- (SMIJE SE)
1141
01:18:09,853 --> 01:18:11,938
I što vam je ostavilo takav dojam?
1142
01:18:13,690 --> 01:18:15,776
Kako sjeckamo metvicu.
1143
01:18:17,444 --> 01:18:19,529
Imamo isti ukus za glazbu.
1144
01:18:20,781 --> 01:18:22,574
To je važno.
1145
01:18:22,699 --> 01:18:24,785
Da, tako je.
1146
01:18:24,910 --> 01:18:31,583
I dobili ste puno novog materijala
za vaš sljedeći roman.
1147
01:18:31,708 --> 01:18:33,794
Da, mase.
1148
01:18:35,337 --> 01:18:37,422
Znaš što ja mislim?
1149
01:18:38,423 --> 01:18:42,219
Mislim da bi trebao ostati u New Yorku
1150
01:18:42,344 --> 01:18:45,806
i malo istraži
na neke od američkih likova.
1151
01:18:48,725 --> 01:18:50,560
Pa, mogu se sjetiti jednog.
1152
01:18:50,685 --> 01:18:51,853
U redu.
1153
01:18:51,978 --> 01:18:56,191
Ali malo sam zabrinuta
da me želi pojesti
1154
01:18:56,316 --> 01:18:59,361
s malo fava graha i finim chiantijem.
1155
01:19:01,488 --> 01:19:03,990
RORY: Gledaj, mislim
Trebao bih ti nešto reći.
1156
01:19:11,331 --> 01:19:14,334
Ne moraš reći zbogom.
Samo uskoči u auto.
1157
01:19:14,459 --> 01:19:15,710
HAROLD: Drago mi je što te vidim.
1158
01:19:15,836 --> 01:19:17,921
- Puno vam hvala.
- Bok.
1159
01:19:18,046 --> 01:19:20,549
Bok. Bok.
1160
01:19:36,106 --> 01:19:40,777
Imam puno odgovora,
svima vama, i hoću.
1161
01:19:41,903 --> 01:19:44,781
Ali za sada želim da znaš
1162
01:19:44,906 --> 01:19:47,784
da mi je tako žao
jer sam vas sve iznevjerio.
1163
01:19:47,909 --> 01:19:50,495
Ali obećavam ti,
1164
01:19:50,620 --> 01:19:54,082
preboljet ćemo ovo
i idemo naprijed, zajedno.
1165
01:19:54,207 --> 01:19:56,376
Da, točno, tata.
1166
01:19:56,501 --> 01:19:59,254
- Zaustavljam se u New Yorku.
- Što?
1167
01:19:59,379 --> 01:20:02,382
Vjerojatno će ostati nekoliko mjeseci.
1168
01:20:02,507 --> 01:20:05,177
- Vas dvoje ste sami.
- Ne, Clemmie.
1169
01:20:05,302 --> 01:20:07,888
Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro.
1170
01:20:12,601 --> 01:20:17,230
Mama, ako spavaš sa svojim prijateljem,
kvari li to prijateljstvo?
1171
01:20:17,355 --> 01:20:21,276
- Oh. Pa, meni nikad nije.
- Stvarno?
1172
01:20:21,401 --> 01:20:23,612
Da, ali mogu nabrojati svoje prave prijatelje
s jedne strane.
1173
01:20:23,737 --> 01:20:26,239
Mislim, zapravo, ne treba mi ni jedna ruka.
1174
01:20:27,324 --> 01:20:34,623
Znate, nije važan dio
radeći na tome da nakon toga ostanemo prijatelji.
1175
01:20:34,748 --> 01:20:36,833
To je ono što ga uništava.
1176
01:20:38,084 --> 01:20:42,047
Ali ne morate se brinuti oko toga.
Imat ćeš djecu s 15 prstiju.
1177
01:20:42,172 --> 01:20:45,133
- Puno veće stvari o kojima trebaš brinuti.
- O moj Bože.
1178
01:20:45,258 --> 01:20:46,968
- Divovske rukavice.
- To nije...
1179
01:20:47,093 --> 01:20:49,888
- Možda rukavice. Tako je bolje, zar ne?
- To čak nije ni smiješno.
1180
01:20:51,681 --> 01:20:53,350
u redu
1181
01:20:53,475 --> 01:20:55,519
- Ja sam dobra mama.
- Da.
1182
01:20:55,644 --> 01:20:57,521
- Moram ići.
- Zašto?
1183
01:20:58,522 --> 01:21:00,607
Moram nazvati Samovog tatu.
1184
01:21:01,691 --> 01:21:03,026
U redu.
1185
01:21:10,283 --> 01:21:12,827
Oh, Bože. Morat ću nešto reći.
1186
01:21:30,136 --> 01:21:31,638
Ja ću to učiniti.
1187
01:21:58,290 --> 01:22:01,668
Pozdrav svima.
Moram nešto objaviti.
1188
01:22:02,711 --> 01:22:09,467
Nakon dugog promišljanja i zrelo
promišljanje dotičnih strana,
1189
01:22:09,593 --> 01:22:12,304
to je obostrano odlučeno
1190
01:22:12,429 --> 01:22:17,892
da oglašeno vjenčanje
neće ići naprijed.
1191
01:22:18,018 --> 01:22:24,566
Sada znam da je to razočaranje
svima, ali gledajte to ovako.
1192
01:22:24,691 --> 01:22:30,071
(BRITANSKI NAGLASAK) Barem nećemo
moram jesti tjesteninu nakon baleta.
1193
01:22:32,699 --> 01:22:34,784
Prerano. Vrlo dobro.
1194
01:22:35,785 --> 01:22:37,495
Uh, dečki.
1195
01:22:40,040 --> 01:22:44,085
Dečki, ako želite,
jednu pametnu i maštovitu zdravicu, molim?
1196
01:22:44,210 --> 01:22:45,962
Da ga opozoveš?
1197
01:22:46,087 --> 01:22:51,259
bravo
Eve i Haroldu što su otkazali.
1198
01:22:51,384 --> 01:22:53,887
- Živjeli.
- Eve i Haroldu što su otkazali.
1199
01:22:54,012 --> 01:22:58,350
Međutim, sudac McCaffery je ovdje.
Sve je namješteno.
1200
01:22:58,975 --> 01:23:01,645
Zašto ne iskoristiti?
1201
01:23:01,770 --> 01:23:04,898
Pa bi li se netko želio vjenčati danas?
1202
01:23:05,023 --> 01:23:06,900
Bilo tko? Sve je na nama.
1203
01:23:07,025 --> 01:23:11,946
Zapravo, na predvečerje je,
jer sam nevjerojatno jeftin.
1204
01:23:12,072 --> 01:23:13,114
itko?
1205
01:23:15,784 --> 01:23:18,912
Ne, u redu. Pa, imam prijedlog.
1206
01:23:20,246 --> 01:23:21,498
Predvečerje?
1207
01:23:22,624 --> 01:23:25,460
Eve, pokaži se.
1208
01:23:29,964 --> 01:23:32,050
(PLIJESAK)
1209
01:23:39,057 --> 01:23:43,853
Draga moja, prije drugog braka
završava razvodom ili smrću,
1210
01:23:43,978 --> 01:23:48,274
zašto jednostavno ne pređemo na stvar
i vezati čvor?
1211
01:23:48,400 --> 01:23:49,442
(DAHĆUĆI)
1212
01:23:49,567 --> 01:23:50,610
Što?
1213
01:23:50,735 --> 01:23:54,364
Mislim, ako postoji netko drugi
htio bi se prvi oženiti,
1214
01:23:54,489 --> 01:23:57,742
prije nego se ponovno udaš za mene, to je u redu.
1215
01:23:59,202 --> 01:24:01,621
- Dečki, što mislite?
- Ovdje si sam, tata.
1216
01:24:01,746 --> 01:24:06,126
- Ovo svakako želim čuti.
- Mama, tata je, pa je predbračni brak obavezan.
1217
01:24:07,502 --> 01:24:10,004
Hvala, djeco. Ostao si bez volje.
1218
01:24:10,130 --> 01:24:11,756
(CIJEKANJE)
1219
01:24:15,135 --> 01:24:18,847
Eve, napravio sam neke gluposti u životu.
1220
01:24:19,639 --> 01:24:23,351
Ali to sam zapravo bio mlađi, gluplji ja.
1221
01:24:25,937 --> 01:24:28,022
Sjećam ga se dobro.
1222
01:24:29,607 --> 01:24:32,068
LAURENCE: Stalno čujem kako ljudi govore
1223
01:24:32,193 --> 01:24:35,613
traže osobu
s kojima žele ostariti.
1224
01:24:37,490 --> 01:24:41,953
Ali mi smo ovdje, sada, živimo to upravo sada.
1225
01:24:42,078 --> 01:24:44,873
Želim ostarjeti s tobom.
1226
01:24:44,998 --> 01:24:47,625
Želim provesti ostatak života s tobom.
1227
01:24:49,711 --> 01:24:51,671
Hoćeš li biti moja žena?
1228
01:24:51,796 --> 01:24:53,882
hoćeš li se udati za mene?
1229
01:24:56,342 --> 01:24:57,761
Opet?
1230
01:25:13,818 --> 01:25:15,570
Da.
1231
01:25:29,542 --> 01:25:30,960
Dođi ovamo.
1232
01:25:32,712 --> 01:25:34,130
Ja znam.
1233
01:25:37,842 --> 01:25:40,804
Onda vas proglašavam mužem i ženom.
1234
01:26:07,455 --> 01:26:08,915
Sve u svemu, morao bih reći
1235
01:26:09,040 --> 01:26:13,545
bio je to jedan od Evinih
zabavnija obiteljska druženja.
1236
01:26:13,670 --> 01:26:16,548
Smijeh, suze, ljubav i seks.
1237
01:26:17,674 --> 01:26:20,051
Tko bi mogao prigovarati?
1238
01:26:20,176 --> 01:26:24,013
Znaš li gdje ti je baka?
oprosti Jedna sekunda. Odmah se vraćam.
1239
01:26:24,138 --> 01:26:26,224
Samo sam joj htio nešto pokazati.
1240
01:26:26,975 --> 01:26:30,979
A možete li odrezati "bakinu" bit?
Inače je...
1241
01:26:37,986 --> 01:26:39,028
Glumci.
1242
01:26:39,737 --> 01:26:41,823
(INTRO PLAN)
1243
01:26:56,754 --> 01:27:00,091
PRISCILLA:
1244
01:27:00,216 --> 01:27:02,510
1245
01:27:02,635 --> 01:27:05,138
1246
01:27:05,305 --> 01:27:07,849
1247
01:27:07,974 --> 01:27:10,184
1248
01:27:10,310 --> 01:27:14,981
1249
01:27:15,690 --> 01:27:18,985
1250
01:27:19,110 --> 01:27:21,154
1251
01:27:21,529 --> 01:27:24,240
1252
01:27:24,365 --> 01:27:26,242
1253
01:27:26,367 --> 01:27:31,539
1254
01:27:31,664 --> 01:27:33,917
1255
01:27:34,042 --> 01:27:36,085
1256
01:27:37,629 --> 01:27:41,799
1257
01:27:42,967 --> 01:27:47,347
1258
01:27:47,472 --> 01:27:50,224
1259
01:27:50,350 --> 01:27:52,685
1260
01:27:52,810 --> 01:27:55,647
1261
01:27:56,272 --> 01:28:00,526
1262
01:28:01,694 --> 01:28:05,990
1263
01:28:08,660 --> 01:28:09,702
MACKENZIE: Pogledaj ih,
1264
01:28:09,827 --> 01:28:13,790
stojeći oko klavira kao
pjevaju "Krug života"
1265
01:28:13,915 --> 01:28:17,502
kada jesu zapravo
pjeva pjesmu o varanju.
1266
01:28:17,627 --> 01:28:19,212
Vidiš? Rekao sam ti.
1267
01:28:19,379 --> 01:28:25,009
Kada je moja obitelj u pitanju,
ljubav je samo jedna velika misterija.
1268
01:28:25,134 --> 01:28:27,303
1269
01:28:27,428 --> 01:28:29,931
1270
01:28:31,015 --> 01:28:34,852
1271
01:28:36,187 --> 01:28:40,191
STISAK:
1272
01:28:43,027 --> 01:28:47,323
1273
01:28:49,075 --> 01:28:52,620
1274
01:28:54,205 --> 01:28:57,583
1275
01:28:59,335 --> 01:29:02,839
1276
01:29:04,424 --> 01:29:07,760
1277
01:29:09,554 --> 01:29:12,849
1278
01:29:13,725 --> 01:29:16,436
1279
01:29:32,618 --> 01:29:34,704
Pričekaj to.
1280
01:29:37,081 --> 01:29:38,541
Čekati.
1281
01:29:40,293 --> 01:29:41,794
ide.
1282
01:29:43,379 --> 01:29:44,881
ide.
1283
01:29:47,884 --> 01:29:49,385
nestala.
1284
01:29:58,102 --> 01:30:00,188
Gotovo mrak.
1285
01:30:11,657 --> 01:30:13,159
Tamo.
1286
01:30:28,174 --> 01:30:30,927
Titlovi (engleski): BTL Studios
1287
01:32:50,358 --> 01:32:54,111
1288
01:32:54,612 --> 01:32:56,989
1289
01:32:57,448 --> 01:32:59,825
1290
01:33:01,702 --> 01:33:05,873
1291
01:33:05,998 --> 01:33:08,709
1292
01:33:08,834 --> 01:33:10,628
1293
01:33:14,048 --> 01:33:17,176
1294
01:33:19,595 --> 01:33:22,098
1295
01:33:25,309 --> 01:33:28,604
tijekom svih ovih godina
1296
01:33:30,982 --> 01:33:33,859
1297
01:33:36,112 --> 01:33:40,199
1298
01:33:40,324 --> 01:33:42,994
1299
01:33:43,119 --> 01:33:45,413
1300
01:33:47,456 --> 01:33:51,585
1301
01:33:51,711 --> 01:33:54,380
1302
01:33:54,505 --> 01:33:56,674
1303
01:33:59,635 --> 01:34:02,722
1304
01:34:05,266 --> 01:34:07,977
1305
01:34:11,022 --> 01:34:14,400
tijekom svih ovih godina
1306
01:34:16,694 --> 01:34:19,572
1307
01:34:22,533 --> 01:34:25,619
1308
01:34:28,122 --> 01:34:30,791
1309
01:34:33,794 --> 01:34:37,256
tijekom svih ovih godina
1310
01:34:39,467 --> 01:34:42,511
1311
01:35:19,673 --> 01:35:22,676
1312
01:35:25,304 --> 01:35:27,973
1313
01:35:30,935 --> 01:35:34,438
tijekom svih ovih godina
1314
01:35:36,774 --> 01:35:39,652
1315
01:35:47,451 --> 01:35:48,452
ENGLESKI SDH
1315
01:35:49,305 --> 01:35:55,577
Ocijenite ovaj titl na %url%
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove